一（第5/5页）

[1]原诗为希腊文，作者帕拉达斯是公元五世纪希腊诗人。

[2]公元前45年，恺撒与庞培会战于西班牙的芒达，前者大获全胜。

[3]巴斯菊里人与迦太基人，均为古代部族，居于北非与地中海沿岸，包括西班牙滨海地区。

[4]出自古罗马时期一佚名军官之手笔，是记载恺撒远征西班牙的珍贵史料。

[5]奥舒纳公爵（1579－1624），西班牙政治家，其藏有大量古希腊和古罗马的典籍与手稿。

[6]蒙第拉，西班牙南部的城市。

[7]安达卢西亚，乃西班牙南部一大省区，上文所提及的城镇，皆在此一省区的境内。

[8]西班牙南部安达卢西亚省的一城市。

[9]指加希纳小河沿岸的平原。

[10]典出《旧约·士师记》第七章，耶和华命基甸挑选士卒抗敌，以在河边饮水的姿势为标准，凡跪下饮水者为不合格。

[11]安达卢西亚人发“S”音时，与发柔音C与Z并无区别，西班牙人将柔音C与Z发得像英文中的th，故听“Senor”一字，便能辨出是否安达卢西亚口音。——作者原注

[12]古巴首府，其雪茄蜚声全球。

[13]蒙达·波蒂卡，乃古罗马帝国的一行省，即今安达卢西亚。

[14]塞斯土斯·庞培，古罗马的历史人物，庞培大将之次子，庞培死后，其子仍与恺撒为敌。