刺青（第3/3页）

春宵在上行和下行船只的摇橹声中迎来黎明，白帆被晨风吹得鼓起，淡淡的朝霞映染帆顶，中洲、箱崎和灵岸岛家家户户的屋瓦闪亮之时，清吉放下了画笔，凝视着姑娘背上的蜘蛛形态。这刺青正是他全部的生命，完成这件事后，他的心灵是空虚的。

一时间，两个人影就此一动不动。接着，一个低沉、嘶哑的声音在房间的四壁回响。

“为了让你成为真正的美女，我在刺青中注入了我的灵魂。从现在起，整个日本国里，再也没有胜过你的女人!你再也不会像过去那样胆怯了，所有的男人，都将成为你的肥料!……”

或许姑娘理解了这句话，她的嘴里发出了轻如游丝的呻吟。她渐渐地恢复了知觉，深深地吸气，又重重地吐气，蜘蛛脚像活了那样蠕动起来。

“相当疼吧？蜘蛛紧紧抱住了你的身体。”

听到这话，姑娘无意识地微微睁开了眼睛。她的双眸如同夜月一般越益光辉明亮起来，照亮了清吉的脸庞。

“师傅，请快让我看看背上的刺青吧。这刺青中绘入了您的生命，我一定变得很美了吧。”

姑娘的话像是梦呓，然而，语调中却充满着强大的力量。

“接下去，要到浴池去上颜色，会很痛苦，你要忍住哟。”清吉的嘴凑近姑娘耳边，慰藉似的轻声私语。

“只要能变得美丽，无论怎么痛苦我都能够忍受。”

姑娘硬忍着周身的疼痛，挤出一丝微笑来。

“哦，热水渗进肌肤，太痛苦了。……师傅，求求您别管我，去二楼等吧。我不愿让男人看到我如此悲惨的模样。”

姑娘顾不上擦拭刚出浴的身子，推开想安抚她的清吉的手，剧烈的疼痛使她倒在浴池地面的木板上，宛如被噩梦魇住一般呻吟。疯子般的头发凌乱地粘在她的脸颊上。她的身后有一只镜台，里面照出她洁白的两只脚底心。

姑娘与昨天判若两人的态度使清吉大为惊讶，依她所说，他独自上二楼等待。大约过了半个时辰，姑娘洗净的头发垂在双肩，梳妆齐整后上到二楼，丝毫不见苦痛的影子。她容光焕发，倚靠在栏杆上，仰望着朦胧的天空。

“这幅画和刺青一起赠送给你，拿上它便可以回家了。”

说着，清吉把画卷放在姑娘跟前。

“师傅，我已经完全抛弃了以往的胆怯……你将首先成为我的肥料!”

姑娘的眼睛放射出利剑一般的光芒，她的耳边奏响了凯旋之歌。

“回家之前，请再让我看看你身上的刺青。”清吉说。

女人默默地点头，脱下衣服。朝阳照射在肌肤的刺青上，她的背上灿烂辉煌。

[1] 　歌舞伎《假名手本忠臣藏》第五段中，在山崎街道登场的由女性扮演的定九郎。——译注(如无特别说明，本书中注释均为译注)

[2] 　出自由女性扮演的歌舞伎《自雷也豪杰物语》。

[3] 　鸣神即雷神。出自由女性扮演的歌舞伎《雷神不动北山樱》。

[4] 　草双子是日本江户时代的通俗插图读物，江户末期到达顶峰。有赤本、黑本、青本、黄表纸和合订本。

[5] 　指东京台东区的浅草马道，位于浅草寺往北到吉原妓馆区的途中。

[6] 　丰国国贞(1786—1864)是日本江户后期浮世绘画师歌川丰国(1769—1825)的高徒。

[7] 　岩井杜若(1776—1847)是歌舞伎名演员岩井半四郎的第五代，江户化政时期著名的饰演女角的男旦。

[8] 　土州是古时土佐国的别称。这里指土佐藩主山内家在江户的大宅邸。