第3章(第3/3页)

阿切尔热切看着她。“亲爱的天使!我当然会告诉她,”他略带沉思地扫了一眼人潮涌动的宴会厅,“但我还没有看见她。她来了吗?”

“没有。她最后一刻决定不来了。”

“最后一刻?”他重复着,难掩惊讶,她居然认为不来也没有问题。

“是的,她非常喜欢跳舞,”姑娘简单地说,“但她忽然觉得参加舞会的裙子不够醒目,虽然我们都认为裙子很漂亮。舅妈只好带她回家了。”

“哦,这样——”阿切尔毫不在意地说,又带着些喜悦。未婚妻谨遵他们成长时被教导的惯例,将“不快”抛诸脑后,没有什么比这更能让他快乐了。

他细想:“她和我一样明白她表姐不出现的真正原因。但我绝不能让她看出我知道可怜的埃伦·奥兰斯卡的名声蒙上了阴影。”

[12]公民权,原文为法语droit de cité,指上流社会成员与生俱来的权利。

[13]邱园(Kew Gardens),即英国皇家植物园,原是英国皇家园林,坐落在伦敦西南郊。