第十七章 红娘（第5/5页）

森林里有野狼，有机关，有陷阱，还有同伴冰冷而疯狂的刀锋。

最后是她，踩着同伴的尸体，走出了树林，那天的月色是那么冷，身上的血却是那么热……

聂隐娘深吸一口气，强行止住自己的思绪，然而在不知不觉中，她手上的长剑已经偏开了。

红娘却趁她不备，悄悄从泥土中坐了起来，突然纵身一跃，向竹林后的小河跳去。

猛地，站在一旁的江湖客身子一偏，手一扯，他披着的斗篷竟被他扯了下来，跟着迎风鼓动，兜头盖脑地将红娘笼住，他双手极为灵活地圈动着，那斗篷极大，红娘身材又小，竟被他将斗篷的四个角一齐握住，形成一个巨大的包袱，将她包得严严实实的！红娘发出一阵闷哑的惊呼，江湖客身子冲天而起，竟然无比灵捷，一跃就是两丈，眨眼没入了农田深处！

《莺莺传》选译：

唐贞元年间，有位秀才名叫张生，暂住在普救寺中。另有寡妇崔氏，将回长安，路过寺院，也住在其中。恰巧碰上兵乱，张生认识镇守此地的将军，于是借了兵来，守住普救寺，救下崔氏一家。崔氏感激张生的救命之恩，就设宴招待张生，而且命自己的女儿跟张生结为兄妹。

张生一见崔女，顿时惊为天人，几乎失去把持。宴退之后，张生私下里笼络崔家婢女红娘，找了个机会将自己的心事说给了红娘听。红娘认为崔女操行贞洁，恐怕张生难以如愿，不过她献策说崔女喜欢文章诗句，如果张生以情诗挑之，未尝没有机会。张生大喜，立即写了两首春词，命红娘带给崔女。

晚上，红娘带回了崔女所回的诗，写道："待月西厢下，近风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。"张生读诗，知道崔女似有所指。晚上张生攀着杏树过墙，来到了崔家院的西厢，果然见到了崔女。但崔女颜色甚厉，劝谕张生不要痴心妄想。张生仍由原路攀回，只好打消了这份念头。但怀思念想，相思成疾。

又过了几日，张生正独自凭槛，忽见红娘抱衾而来，而崔女随后也至。张生大喜过望，目注美人，疑非人间。此后两情相悦，时时偷相往来。崔女琴音很妙，但从不轻弹，张生求了几次，都不肯鼓琴。如此过了一年，张生要去京城赴考，两人相别，崔女这才取出琴来，为张生弹奏《霓裳羽衣曲》，才弹了一会，就怨切不能终曲。两人啼哭而别。

张生没有考上进士，滞留京城，竟不再去与崔女会面。后来崔女嫁了别人，张生从其家经过时，谎称是其表兄，请求见崔女一面。但崔女却坚决不肯与他见面，只赋诗一首送给他：“从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”两人从此再不相见。

非烟案：张生之薄幸，有胜于李益者。则唐传奇中，薄幸男子多矣，足见柳毅、仙客之可贵。