10苏厄德医生给阿瑟·霍尔姆伍德的信（第2/6页）

根据我在精神病理学方面的知识，我建议韦斯特拉夫人暂时不要与露西见面，也不要过多地担心露西的病情。她立刻同意了我的建议，态度如此明朗，我似乎又看到了大自然那只与命运搏斗的手。我和范海辛被领进露西的房间。如果说昨天见到的露西让我震惊的话，那么今天见到的露西就让我感到害怕了。她的脸上一片惨白，似乎嘴唇和牙龈上的血色都已经退尽了，整张脸都瘦骨嶙峋。她的呼吸已经几乎看不到或听不到了。范海辛的面部像大理石般坚硬，双眉紧锁，几乎就要在鼻子上方打个结了。露西躺在那里，一动不动，似乎根本没有力气说话，所以大家就这样沉默着。范海辛向我做了个手势，我们又悄悄地退出了房间。我们关上门之后，他迅速地沿着走廊走向隔壁开着门的房间。然后一把把我推进房间，把门关上。

“上帝啊！”他说，“太可怕了。时间已经不多了。她再这么失血下去，心脏就会停止跳动了，必须要立刻给她输血，是你还是我？”

“教授，肯定是我。我年轻些，也更强壮些。”

“那么立刻去准备，我会把袋子拿来，我已经准备好了。”

我与他一起下楼，这时大门上传来敲门声。我们到达大厅的时候，女仆正把门打开，阿瑟急匆匆地进来了。他直冲向我，低声却急切地说：

“杰克，我很担心。我仔细读了你的信，心中有说不出的痛苦。我父亲已经好多了，所以我立刻赶过来亲眼看看。这位先生就是范海辛教授吗？先生，非常感谢您能赶来。”范海辛第一眼见到的阿瑟在这个时候挡住去路，感到很恼火，但是当他恢复了理智，而且见到面前这个强壮的年轻人甚至有些像年轻时的自己的时候，他的眼睛一亮。他伸出手的同时毫不迟疑地说道：

“先生，你来得正是时候。我知道你是露西小姐的爱人。她现在的情况很糟糕，非常非常糟糕。不，孩子，不要这样。”因为阿瑟的脸色突然间变得苍白，几乎是跌坐在椅子上。“你要帮助他。你可以比任何人都做得多，你的鼓励就是对她最大的帮助。”

“我可以做什么？”阿瑟嘶哑着问，“告诉我，我就会去做。我的命都是她的，为了她，我可以献出我身体里的最后一滴血。”教授也有幽默的一面，他似乎引用了某个人曾经说过的话：

“年轻人，我还不需要那么多——不需要最后一滴血！”

“我应该做什么？”他的眼中闪着火焰，鼻翼快速地翕动着。范海辛拍了拍他的肩。“来吧，”他说，“你是一个男人，我们正需要一个男人。你比我更合适，比我们的朋友约翰也更合适。”阿瑟看上去很迷惑，教授继续解释道：

“露西小姐的状况很糟糕，非常糟糕。她需要鲜血，否则她就会死去。我和约翰已经商量过，我们要对她进行输血——也就是把一个人身上的血液抽出来输给一个需要血液的人。本来是约翰要进行输血的，因为他比我更年轻，也比我更强壮，”说到这里阿瑟紧紧握住了我的手，“但是现在你在这里，你比我们两个都更合适，我们每天考虑得太多，神经过于紧张，血液没有你的那样鲜活！”阿瑟转向他，说道：

“如果你知道我愿意为她去死的话，你就会明白……”

他停了下来，声音中出现了哽咽。

“好孩子！”范海辛说，“不久之后，你就会为你所做的一切感到幸福。现在就过来，保持安静。在进行输血之前，你可以去吻她一下，然后你就必须离开了。我会示意你离开。不要跟夫人讲，你知道这对她的影响！不能再有任何刺激了。过来吧！”

我们一起去露西的房间。按照指示，阿瑟留在外面。露西转过头看着我们，但是没有说什么。她并没有睡着，但是她太虚弱了，根本没有力气说话，她只能用眼神和我们交流。范海辛从袋子里拿出一些东西，放到了小桌子上。之后将这些混合了一些麻药，走到床前，温和地说：

“现在，小姑娘，这就是你的药，像一个好孩子那样喝光它。来，我扶你起来，这样你就更容易喝。好的。”露西成功地喝下了药。

令人吃惊的是，药效过了好长时间才显露出来。事实上，这也正说明了她有多虚弱。似乎过了一个世纪之久露西才渐渐闭上眼睛。最终，麻药开始发挥其强大的药力，她渐渐沉睡过去。教授感到满意的时候就把阿瑟叫进来，让他把外衣脱掉。然后他又说：“我把桌子推过来的时候，你可以吻她一下。约翰，来帮我！”所以当他俯身向露西的时候，我们都把视线移开了。

范海辛转向我，说道：

“他很强壮也很年轻，他的血液很纯，所以我们不要担心。”