第二章（第20/20页）
“是啊。”她低声说着，别过脸去，“叶妮芙女士发现了，但杰洛特没有……”
“他们一起抬你回屋，还碰了彼此的手。他们在你床边几乎一直坐到黎明，但一句话也没说。他们现在才决定讲话——在鱼塘边的堤道上——而你却想偷听他们说了什么……还透过墙上的窟窿偷看。你就这么想知道他们要做什么？”
“他们什么也不会做。”希瑞的脸微微发红，“只会说几句话，就这样。”
“而你，”丹德里恩坐在苹果树下的草地上，背靠树干，仔细检查树上有没有蚂蚁或毛虫，“你想知道他们说什么，对不对？”
“对……不对！反正……反正我什么也听不着。他们离得太远了。”
“我可以告诉你。”吟游诗人大笑着说，“如果你想知道的话。”
“你怎么可能知道？”
“哈哈哈。亲爱的希瑞，我可是个诗人。诗人对此无所不知。再告诉你一个秘密吧：在这种事上，诗人比当事人更清楚。”
“你说是就是吧！”
“我可以向你发誓。以诗人的名誉做保。”
“真的吗？那好……告诉我他们在谈什么？告诉我那代表了什么！”
“透过墙洞看看，告诉我，他们在做什么。”
“唔……”希瑞咬住下嘴唇，身子前倾，眼睛贴近墙上的孔洞，“叶妮芙女士站在柳树边……扯着树叶，把玩她的黑曜石星星。她什么也没说，甚至看都没看杰洛特……杰洛特站在她旁边，看着地面，说了些什么。不对，他没说话。哦，他拉长着脸……好奇怪的表情……”
“简单。”丹德里恩在草丛中找到一个苹果，用裤子擦拭几下，严肃地打量它，“他请求她原谅自己从前的蠢话和愚行。他为自己的急躁、为自己缺乏的信任和期待、为自己的顽固和执拗道歉。为他的愠怒和死要面子致歉，因为那些不是真男人该做的。他为自己不明白和不想明白的事道歉……”
“简直是弥天大谎！”希瑞突然直起身子，拨开额前的刘海儿，“都是你编的！”
“他为自己刚刚明白的事道歉。”丹德里恩看着天空，说话间带上民谣般的韵律，“为他想要明白、却担心没时间明白的事……为他永远无法明白的事道歉。他在道歉，并请求她的原谅……唔唔，还有……为了良知与命运？真够老套的……”
“根本不对！”希瑞跺着脚说，“杰洛特才不会说那样的话！他甚至没在说话。我亲眼看到的。他就站在她旁边，一言不发……”
“这就是诗歌的用途，希瑞——说出别人难以启齿的话。”
“愚蠢的用途。而且这些都是你编出来的！”
“编造也是诗歌的作用之一。嘿，我听到鱼塘那边有人声。快看看，告诉我发生了什么。”
“杰洛特，”希瑞又一次凑近墙上的窟窿，“正低头站在那儿。叶妮芙冲他大喊大叫。她一边尖叫一边挥舞手臂。哦天哪……这又代表了什么？”
“同样非常简单。”丹德里恩看着飘过的白云，“现在换她向他道歉了。”
在《世界边缘》这一节中，下波萨达村的女先知历代相传一本古书，上面记载了各种奇异生物（具体参见“猎魔人系列”卷一《白狼崛起》）。这本《生物论》便是那部古书的抄本之一。
军队收取的税务，用于在冬天替士兵安排住处。
诺布尔和格罗特均为苟斯·维伦使用的货币。
“五格罗特”即面值为五的格罗特货币。