《蕾希安之歌》选段二（第4/4页）

河流围绕山脚分开

河水环流，将悬垂的崖边　360

淘空成无数洞穴。

西瑞安河的波浪在那里短暂地踯躅

接着流去更洁净的水岸。

它曾是一座精灵的瞭望塔，

坚固，仍然美丽；　365

但如今它饱含威胁，冷酷地瞪视

一面监视苍白的贝烈瑞安德，

另一面监视北边河谷出口以外

那片悲惨的土地。

从那里可以瞥见干旱的疆域，　370

积尘的沙丘，广阔的沙漠；

更远处可以望见

浓云悬空低垂

笼罩着桑戈洛锥姆雷声滚滚的群峰。

须知在那山上　375

住着最邪恶的一位；他监视着

来自贝烈瑞安德的道路

火焰之眼不眠不休。

人类呼他夙巫，后来被他迷惑

拜服在他的权威之下　380

敬他为神，为他建了

阴暗中的恐怖神殿。

此时他尚未被奴役的人类崇拜，

仅是魔苟斯最强大的诸侯，

他是妖狼之主，嗥叫令人颤抖　385

永远回荡在山岭中，他还把

邪恶魔法与黑暗徽记

编织运用。死灵法师

用魔法驭使

大批幽灵和流浪的鬼魂，　390

将孽种或魔咒扭曲的怪物

大群聚集在身边，

执行他那黑暗邪恶的命令：

它们便是巫师之岛的妖狼。

贝伦一行的到来瞒不过夙巫395

尽管他们从森林阴沉悬垂的

枝干下悄悄走过，

但他远远看见，便唤起了狼群：

“去！把那些鬼鬼祟祟的奥克抓来，”他说，

“他们走得这么奇怪，仿佛心中有鬼，400

而且不像奥克惯常那样，依令

前来，向我，向我夙巫

汇报他们的所作所为。”

他从塔中注目，心中

怀疑与谋思渐长，　405

他不怀好意，耐心等待，直到他们被带到。

此刻他们被恶狼围在中央，

担忧自身下场。哀哉！故土，

他们抛下的纳洛格故土！

不祥的预感压在他们心上，　410

他们下行，骤停，不得不前去

越过凄凉的石头桥梁

来到巫师之岛，来到王座前

王座乃是染血的岩石雕成。

“你们去了哪里？你们见了什么？”　415

“去了精灵之地；见了泪水和痛苦，

见了蔓延的火和涌流的血，

我们去了那里，我们见了这些。

我们杀了三十个，把他们的尸体丢进了

黑暗的坑穴。我们所过之处　420