第一部 自身的命运 第五章

一线流血溅在无绒地毯上。躺在我怀里的小男孩还没有知觉，但是他的脸已经开始泛红。猫从别的房间发出尖叫声，好像有人要杀它似的。

我把叶戈尔放在沙发上，坐到旁边，说道：

“奥莉加，绷带……”

猫头鹰从我的肩上跳下来，箭一般地白光一闪就冲进了厨房，显然它飞起来时进了黄昏界，因为两秒多钟后它就回来了，嘴里叼着绷带。

在我从猫头鹰那儿接过绷带，开始包扎自己胳膊的时候，叶戈尔正好睁开了眼睛。他问：

“这是什么？”

“猫头鹰。难道你没有见过吗？”

“我怎么了？”他问，声音不怎么抖了。

“你失去了知觉。”

“为什么？”他恐惧的目光扫了一下留在地板上和我衣服上的血迹。我尽量设法没有弄脏叶戈尔。

“这是我的血，”我解释说。“偶然被割破了。叶戈尔，进入黄昏界要小心谨慎。即使对我们他者来说，那也是迥然不同的环境。处在黄昏界，我们只好不断耗费精力。给它补充一点新鲜的能量，一点点。若是不控制整个过程——黄昏界就会吸干你所有的活力。没法子，这是酬金。”

“我付的比应该付的多吗？”

“比你拥有的要多。你差点没永远留在黄昏界。这不是死，但也许这比死还糟糕。”

“我来帮你吧……”小男孩坐起来，皱了一下眉：看来，他头晕。我伸出手，他开始帮我包扎手腕，他不会，但是很努力。小男孩的生物电场没有变，仍旧是闪烁不定的，是中性的。他已经去过黄昏界，但是还未来得及打上自己的烙印。

“相信我是朋友吗？”我问。

“不知道。可能不是敌人。也许您不能把我怎么样？”

我伸出手，碰了下他的脖子——他一下子紧张起来。我解开环扣，并摘下他脖子上的项链。

“明白了吗？”

“就是说，您不是吸血鬼。”他的嗓音低沉下来。

“是的，绝对不是，因为我能碰大蒜和银器。叶戈尔，这对吸血鬼来说不是障碍。”

“在所有的电影里……”

“还有在所有的电影里好小伙子会战胜坏人。小孩，迷信是危险的，它们会让你产生虚幻的希望。”

“希望会有真实的吗？”

“没有，实质上没有。”我站起来，碰了碰绷带。没什么，扎得很牢，缠得够紧的。再过半小时，可以念咒驱痛了，但是现在我实在是没有力气。

小男孩坐在沙发上看着我。是的，他稍稍放下心来。但还是没有完全相信我。有趣的是，他根本不在意以一副无辜的样子在电视机上打盹的白猫头鹰。奥莉加好像对他的意识施加了影响。要解释清楚会说话的猫头鹰到底是什么人，倒是比这更难。

“你能找到吃的吗？”

“什么吃的？”

“随便什么，放糖的茶、面包片。我也耗费了许多力气。”

“能找到的。您怎么弄伤自己的？”

我没有详细地解释，但是也没有撒谎。

“自己弄的。要把你从黄昏界里拉出来，必须这么做。”

“谢谢，如果这是事实。”

他的话蛮横无理，但是我喜欢他这样。

“不必客气。你要是消失在黄昏界中——领导就会揪下我的头。”

小男孩“哼”的一声站起来。他极力想离我远一点。

“那是个什么样的领导？”

“很严厉的。好了。给我倒杯茶吧？”

“对好人来说没什么舍不得的。”是的，他仍旧感到害怕。用放肆的样子遮掩着恐惧。

“我马上明确地告诉你，我不是人。我是他者。你也是他者。”

“有什么区别？”叶戈尔把抗议的目光投向我。“看样子，你不会说的！”

“你不倒茶，我就不说。你没学过怎么接待客人吗？”

“接待不速之客吗？您怎么进来的？”

“从门里进来的，我晚些时候做给你看。”

“来吧。”他好像还是决定要请我喝茶。我跟在孩子后面走，不由自主地皱起眉头。我忍不住说：

“有一点要注意，叶戈尔……你首先得洗洗脖子。”

小男孩没有转过身来，摇摇头。

“这至少很愚蠢，只保护脖子一个地方。人的躯体有五个地方会被吸血鬼咬的。”

“是吗？”

“是的。当然我指的是男人的躯体。”

他的后脑勺也开始发红。　我往杯子里放了满满五勺糖。我向叶戈尔眨了下眼睛：

“倒满一杯水，放两勺糖……我想临死前尝尝。”

显然他不知道这个笑话。

“给我放多少？”

“你有多重？”

“我不知道。”

我用眼睛估量了一下。

“放四勺吧。你会消除刚开始的低糖症状。”

他还是洗了脖子，尽管蒜味没有彻底消除。他贪婪地喝了口茶，并要求说：