第十二章 秘境女王（第2/3页）

“不。这一定是个梦。”

“是啊，是个梦。”女巫一边说一边不停弹奏。

“没错，是梦。”姬尔说。

“那个世界根本不存在。”女巫说。

“就是，”姬尔和尤斯塔斯说，“根本不存在。”

“除了我的世界，再没有别的世界。”女巫说。

“除了你的世界，再没有别的世界。”他们齐声说。

只有普德格勒姆还在苦苦挣扎。“另一个世界是什么意思，”他说， 看起来就像快窒息一样，“你尽管弹那把琴，就算弹到手指都掉下来， 还是不能让我忘记纳尼亚和地面世界。哪怕我们将来再也看不见那个世界了，你尽管把这些抹掉，让地上世界变得跟这里一样黑暗。谁知道呢？那也是有可能的。我只知道自己到过那儿，看到漫天星斗。我见过太阳，早上从海上升起，晚上在山那边落下，还有正午那耀眼的太阳，明亮得让人不能直视。”

普德格勒姆的话很有用，三个人重新调整呼吸，彼此对望着， 如梦方醒。

“哦。是的。”王子喊道，“但愿阿斯兰保佑这个忠诚的沼泽怪。这几分钟，我们才是在做梦。我们怎么会忘记，我们都见过太阳。”

“是的，我们都见过，”尤斯塔斯说，“好样的，普德格勒姆！ 你是我们当中最有头脑的！”

然后女巫开口了，声音轻柔，就像夏天的下午三点，老花园里高大的榆树上野鸽子的叫声，她说：

“你们所谓的太阳是什么呀？那个词有什么特殊的意思吗？”

“是的，当然！”尤斯塔斯说。

“告诉我什么样好吗？”女巫问（噔……噔……噔，琴声还在继续）。

“是，陛下，”王子彬彬有礼地说，“就像那盏灯，圆的，黄色的， 挂在屋顶上，照亮整个房间。我们所说的太阳，就像这盏灯一样，不过要大得多，也亮得多。它挂在天上，能照亮整个世界。”

“挂在什么地方，殿下？”女巫问。紧跟着，当大家还在想应该怎么回答的时候，她又笑了，声音柔和得如同银铃般，“瞧，你们都想搞清楚这个太阳是个什么东西，可是却又说不清。你们只能告诉我，太阳就像那盏灯。听我说，太阳是个梦，梦里的东西都源于现实， 灯是真的，而太阳不过是个神话故事。”

“啊，我明白了，”姬尔的声音低沉，绝望，“一定是这样。” 她说这话的时候，似乎觉得这还蛮有道理的。

女巫慢慢地重复道：“没有太阳。”声音更加柔和、深沉。他们都一声不吭。“没有太阳。”就这样过了一会，四个人明显挣扎了一番，接着他们齐声说道，“您说得对，没有太阳。”

“从来没有太阳。”女巫说。

“对，从来没有太阳。”王子、沼泽怪和两个孩子说。

这一刻，姬尔总觉得心里有什么事，她拼命地想啊想，突然她想起来了，可是又觉得嘴巴好沉好沉，最终她用尽全力说道：

“有阿斯兰。”

“阿斯兰？”女巫噔噔噔地加快了节奏，说道，“多好听！那是什么意思？”

“他是伟大的狮王，是他把我们从自己的世界召唤过来的。” 尤斯塔斯说，“他派我们来找瑞利安。”

“狮王是什么？”女巫问。

“啊呀，见鬼！”尤斯塔斯说，“你真不知道？我们该怎么来形容狮子呢？你见过猫吗？”

“当然，”女巫说，“我喜欢猫。”

“好吧，狮子有点——听着，有点——像一只大猫，它有鬃毛。不是马鬃，更像法官的假发，黄色的，它非常强壮。”

女巫摇摇头，“我明白了，”她说，“你们说的这个狮子和太阳都是一回事。你们看到灯，就想象出了一个更大更好的，也就是太阳。你们见到猫，就想出来一个更大更好的猫，还给它取名为狮子。好了，这都很有意思。老实说，如果你们还是小孩子，这么做就合情合理了。你看，如果你们并没有从我这个世界里学到什么，所以想象不出来。我的世界是唯一的真实世界。话说回来，你们两个也已经够大了，不适合玩这种游戏。至于你，王子殿下，你已经是个成年人了， 竟然做得出来！知不知道什么叫害臊？过来，把这套孩子气的把戏收起来。回到真实世界中，我还有事儿要你们做。没有纳尼亚，没有地上世界，没有天空，没有太阳，也没有所谓的阿斯兰，现在大家都睡去吧。明天开始，要懂事些。不过现在还是睡觉去吧，枕着软软的枕头， 美美的睡一觉，不要再做任何荒唐可笑的梦。”

王子和两个孩子站在那里，脑袋耷拉着，脸红红的，眼睛半睁着， 浑身瘫软，魔法就要完全控制他们了。不料普德格勒姆拼命地走到火炉旁，干了一件非常勇敢地事。他光着脚去踩火，把炉子里大部分烧着的木柴都踩成了灰。尽管他知道会被火烧伤，但是不会特别严重。因为他的脚上有硬硬的蹼，而他本身又是冷血的。这样一来，立刻就发生了三个改变：