第九章 声岛

刮了好多天西北风之后开始刮西风了。每天早上太阳从海平面升起，黎明踏浪号的雕花船头就正好对着太阳。有人觉得这里的太阳看上去比纳尼亚的大，有的人不这么认为。他们就这样顺着风航行， 风虽小，风向倒也不变。看不见鱼和海鸥，看不见船，也看不见海岸。船上的食物储备又开始变少，大家心里偷偷地想，也许他们要开到一个永远都到不了岸的大海。就在最后一天，他们本以为还要继续东航， 天刚刚明亮，就看见前面有一片云层似的低矮陆地，横亘在船和日出的海平线之间。

大约在下午三点，他们把船停靠在一个宽阔的海湾，然后上了岸。这里与他们去过的地方都不一样。当他们走过沙滩时，发现四下一片寂静，空空荡荡，像是个无人的荒岛。可是他们面前却是平坦的草地， 上面的草又短又柔滑，就像英国名门大户有十个园丁侍弄的庭院一样。好多树木，两两之间距离非常均匀，地上没有断枝残叶。除了咕咕的鸽子叫，没有别的声音。

他们很快来到一条又长又直的由沙子铺成的林荫道。路面上没有一棵草，路的两边都栽满树。在林荫道的尽头他们看见一排房子——长长的一排，灰色的屋顶，在午后的阳光下特别安静。

就在他们要经过这条路的时候，露茜觉得鞋里面有颗小石头。在那种情况，她本该让其他人等着她取出石头，可是她没有。她脱下鞋，鞋带打结了，就这样不经意落在后面了。

还没等她解开鞋带，别人已经走了很远了。等她掏出石头，再穿上鞋，周围已经没有了其他人的声音。然而她听到了其他的声音， 但是这声音不是从那一排房子那里传来的。

她听到一阵“砰砰砰”的声音，像有十几个身强力壮的工人抡着大锤捶打地面，而且声音越来越近。她背靠着一棵树坐着，爬不上去，也只好一动不动地坐着，紧紧贴着树，希望那些人看不到她。

砰、砰、砰……虽然她不知道这是什么声音，但是那声音越来越近，她甚至感觉地面在震动，可是她什么也看不见。她甚至觉得那东西——或者那些东西——就在她身后。但她面前的小路突然又传来“砰”的一声，她不仅听到声音还看到路面上尘土飞扬，她突然想到声音来自那条小路，可是她看不到是什么在击打地面。很快所有的“砰砰”声都集中到一起，在离她大约二十英尺的地方突然停了，只听到一些说话声。

真是太可怕了，因为她一个人也看不见。整个公园就像之前他们刚登上小岛那样寂静和空旷。尽管这样，在离她只有两三步的地方有个声音在说：“伙计们，我们的机会终于来了。”

突然，其他人齐声说：“听，你们听，他说我们的机会终于来了。你说得太好了，老大。”

“我是说，”那声音继续说，“到岸边去拦住他们，不让他们上小船，你们都拿好家伙，他们要是到海上就抓住他们。”

“对，就是这样，”其他声音非常一致，“你这办法太妙了，老大，然后呢，你这想法再妙不过了。”

“伙计们，那赶紧吧，加油，”那个声音说，“出发。”

“太对了，老大。”其他声音说，“这决定再好不过了。我们也这么想呢，走吧。”

“砰砰”声又响起来了——一开始很响，慢慢地越来越弱，越来越弱，然后消失在海岸边。

露茜没有工夫管这些看不见的怪物是什么东西。等“砰砰”的声音一消失，她就站起来，沿着小路跑，去追大家，无论如何也要告诉他们。

这个时候，他们已经走到那座房子边。矮房子有两层——是用光滑漂亮的石块建造的，有很多窗子，墙上爬着常春藤，一切都很宁静。尤斯塔斯说：“我看这是空房。”可是凯斯宾一声不吭，指着冒烟的烟囱。

他们看到门开着，就直接走进那个铺着石板的院子。院子里有个水泵，水泵下有个水桶，这倒是没什么稀奇，稀奇的是没有人摇动把手，水泵的把手就上下摇动。

“这是魔法。”凯斯宾说。

“是机器！”尤斯塔斯说，“我相信我们到了一个文明的国度。”

这个时候，露茜风风火火，气喘吁吁地跑进院子。她压低声音跟他们说她听到的消息，等到他们听明白怎么回事，连最勇敢的人脸色都变了。

“看不见的敌人，”凯斯宾嘀咕，“切断我们上船的路，这一关不好过啊。”

“你不知道他们是什么怪物吗，露茜？”爱德蒙问。

“我怎么能知道呢，爱德蒙，我又看不见他们。”

“你听着他们的脚步声像人类吗？”

“我没听到脚步声——只听到‘砰砰砰’这样的声音——像用木槌捶打的一样。”