第十二章 彼得的第一场战斗

小矮人和白女巫在说这些时，在几英里外，海狸和孩子们正在步行，他们走啊，走啊，忽然走进一个仿佛梦境般的地方。他们早就已经丢掉了大衣。现在，他们相互之间，不再说“瞧，那里有一只翠鸟”或“看呢，风信子”，也不再说“有股可爱的香味，是什么呢” 或“听听画眉的声音”。他们默默地走着，深深地陶醉在这里，从温暖的太阳下，走进阴凉、碧绿的灌木丛，继续走到宽阔的林间空地。这里长满了苔藓，空地上长着高高的榆树，繁茂的枝叶形成了一片绿荫，然后他们又走进了一大片红醋栗的花海中，走到了山楂丛中， 这里香气怡人，令人陶醉。

冬天就这样消失了，在短短几个小时里，整片森林就从一月走到了五月。他们跟爱德蒙的反应是一样的，觉得无比惊奇。和白女巫的反应不同，他们肯定纳尼亚之所以这样，是因为阿斯兰的到来； 他们也深知，持续不断的冬天，都是因为白女巫的咒语；随着这个不可思议的春天的到来，白女巫的阴谋就无法得逞了，而且会彻底失败。融雪持续了一段时间，他们知道白女巫不能使用雪橇了。而后，他们也不用匆忙地赶路了，可以多休息几次，而且休息的时间也可以更长一些。当然，他们现在是很疲惫的；这种疲惫不是那种筋疲力尽的感觉——而是觉得有些恍惚，没有精神，就像是在户外待了一天，终于快要熬出来了的那种感觉。苏珊的一只脚后跟，磨出了一个小水泡。

他们已经离开了大河的河道，因为需要稍微朝右边转（或者说稍微朝南），才能走到石台那里。这条路其实不是他们应该走的路， 但自从融雪开始，他们就不再沿着河谷前行了，有了那么多的融雪， 河流将很快会泛滥——那会是一股汹涌澎湃的、咆哮震耳式的、黄浊的洪水，而他们走的小路也将会被淹没。

此时，太阳快要下山了，天色变得更红了，影子被拉长了，花儿也在收拢。

“快到了。”海狸先生说，他开始带着他们往山上走去，穿过那段又深又松软的青苔（他们疲惫的双脚踩在上面，觉得无比舒适）， 这里长着稀稀疏疏的高大树木。漫长的白天即将结束，这时来爬山， 大家都觉得喘不过气来。露茜心想，还不如好好休息一下，她在怀疑自己，能不能爬到山顶上；意外的是，大家很快就到了山顶上。于是， 大家开始看这个地方。

他们所站的地方，是一片绿油油的空地，在这里，你能俯瞰森林， 除了正前方，满眼都是无尽的森林。在遥远的东方，有个东西闪闪发光，不断晃动。“天啊！”彼得小声对苏珊说道，“大海啊！”山顶这块空地的中心，就是石台。这是一块很大的灰色石板，下面竖立着四块石头。石台看上去很古老，刻满了神奇的线条与符号。这些符号会让你感觉很好奇。引起他们注意的第二件东西，就是空地一边搭建的帐篷，这是一个奇妙的帐篷。正在这时，落日的余晖刚刚好照在上面，使得帐篷好像杏黄的绸缎，上面还有深红的绳索，以及象牙般的帐篷桩。在帐篷的支柱上，高高地挂着一面旗帜，上面绣着腾跃的红狮子，它正迎风而起。这阵风像是从遥远的海面吹来的，它轻轻地抚摸着大家的脸庞。他们正在仔细地看着帐篷，突然听到右边传来阵阵音乐，于是不由自主地朝着右边转身。这时，他们看到了想要看到的一幕。

阿斯兰就站在一群动物中，它们围绕着他，围成了一个半月形。那里有树精、水精（我们的世界中，称她们为“森林女神”和“水泽仙女”），她们拿着弦乐器；音乐原来就是她们演奏的。还有四只高大的人马，像是英国饲养场中的骏马，头部则是严肃且帅气的巨人。还有一匹独角兽，一只长着人头的牛，一只鹈鹕，一只巨鹰，一条大狗。阿斯兰身边站着两只豹子，一只拿着皇冠，一只高举着旗帜。

说到阿斯兰，海狸夫妇和孩子们看到了他，却不知道该说什么， 该做什么。那些从未来过纳尼亚的人一定想象不到，好人也会让人害怕。如果孩子们以前也是这样想的，那么在这个当口，他们似乎已经纠正了之前的认识。因为当他们想看清阿斯兰的脸时，却看见了金色的鬃毛和一双威武、贵气、严肃、慑人心魄的眼睛，他们不敢正眼与他对视，禁不住地颤抖起来。

“去吧。”海狸先生小声说道。

“不，”彼得同样小声说道，“还是你先去吧。”

“啊，不，亚当之子应该走在动物们的前面。”海狸先生悄悄地回了他一句。

“苏珊，”彼得小声地说，“你先来吧？女士优先。”

“可是，你年龄最大。”苏珊小声说。他们这样推来推去，未免有些尴尬。彼得觉得只能靠自己了。他抽出剑，举着剑致敬，慌忙地对其他几个人说，“来吧，冷静下来。”他向着狮王走过去，说道：