第三章 在庞贝城做着不愉快的梦

俯冲轰炸一座火山并不在蕾娜的遗愿清单上。

她第一眼看见南意大利是在五千英尺的高空之上，顺着月牙形的那不勒斯海湾向西，睡梦中的城市灯光闪烁在黎明前的阴郁中。在她身下的一千英尺位置是一座山，山顶是直径大约半英里的火山口，从中心冒出热腾腾的白色蒸汽。

蕾娜迷惑了片刻，因为影子旅行让她头晕恶心，仿佛她刚刚从冷水浴室里出来就被扔进了罗马浴室的桑拿浴房。

然后她才意识到自己悬浮在半空中，万有引力抓住了她，她开始坠落。

“尼克！”她大喊。

“潘神的烟斗！”海治嘴里诅咒着。

“哇啊啊啊！”尼克也在坠落，蕾娜都差点抓不住他。当海治教练开始下跌时，她又抓住了海治教练的衣领。如果他们三个现在分开了，那就全都没命了。

他们朝火山口直线下坠，他们最大件的行李——四十英尺高的雅典娜·帕台农——就紧跟在他们后面，用一条系带固定在尼克的后背上，像个失效的降落伞。

“我们下面是维苏威火山！”蕾娜的声音差不多都被风声掩盖了，“尼克，带我们离开这里！”

他的眼神疯狂而空洞，柔软的黑头发在他脸上乱舞，像是一只被扔入空中的乌鸦：“我……我做不到！没力量了！”

海治教练嘟囔着：“孩子们，新消息！山羊不会飞！如果我们不转移的话，就要被拍扁成雅典娜·帕台农的煎蛋了！”

蕾娜的大脑正在飞速旋转，她可以接受死亡，但如果雅典娜·帕台农被摧毁，他们的远征就会失败，这一点蕾娜是绝不能接受的。

“尼克，开始影子旅行！”她命令道，“我会把我的力量借给你。”

他茫然地盯着蕾娜：“怎么——”

“现在就做！”

蕾娜紧紧握住尼克的手。她前臂上那处司战女神柏洛娜的火炬和剑的标志开始发出炙烤般的疼痛，仿佛是刚刚烙进她的皮肤一样。

尼克喘着粗气，他的脸上恢复了血色。就在他们马上要触及火山的蒸汽时，他们滑进了影子里。

空气变得凛冽，风声被千种语言混合的低语的噪声所代替。蕾娜感觉自己的内脏仿佛变成了一块巨大的刨冰——一种在碎冰上浇满冷糖浆的零食——童年时她在圣胡安的最爱。

她不知道为什么当自己处在死亡边缘时，这段记忆会浮现在眼前。然后她的视觉变得清晰，双脚踩在了坚实的地面上。

东边的天空开始亮起来，片刻间蕾娜甚至认为她回到了新罗马。陶立克圆柱圈起了一个棒球内场大小的院子。在她面前，有一个用马赛克砖装饰的凹陷喷泉，一座农牧神的铜雕像立在喷泉中央。

紫薇和玫瑰花在附近的一个花园里盛开，棕榈树和松树都冲天而立。几条鹅卵石铺成的小道从不同的方向引领你进入院子——笔直而平坦的罗马式道路，通向带有柱廊的低矮的石屋。

蕾娜回头一看，雅典娜·帕台农毫发未损地矗立在她身后，像一个可笑的装饰草坪的超大号雕塑，统治了这个庭院。喷泉中央小小的农牧神铜雕像正高举双臂面对雅典娜，仿佛因为新朋友的到来而惊吓得有些畏缩。

在天边，维苏威火山隐约可见——隆起的黑暗山脊在几英里之外。厚厚的蒸汽在山顶缭绕。

“我们在庞贝。”蕾娜如梦初醒。

“噢，这可不太好。”尼克说，然后他瞬间就倒下了。

“啊！”海治教练在他倒地之前接住了他。半羊人让他靠在了雅典娜的脚上，还解开了尼克为了背雕像而绑在身上的皮带。

蕾娜的膝盖一下子软了，她早就料到会这样，因为这是每一次向别人输送自己的力量后都会发生的，可她却没有预料到会从尼克·德·安吉洛身上承受到这么多痛苦。她扑通一声坐了下来，尽量让自己保持清醒。

罗马之神啊。如果这仅仅是尼克伤痛的一部分……他是怎么承受的呢？

她试图稳定自己的呼吸，海治教练则一个劲儿翻找他的露营用品。尼克靴子周围的石头正在开裂。黑色的裂缝向外辐射开来，就像有一支猎枪在喷出墨水，仿佛尼克的身体正在驱逐他之前经历的所有阴影。

昨天的景象更可怕：整片草地都枯萎了，骷髅们从地下钻出。蕾娜可不想让这种事再发生了。

“喝点东西吧。”蕾娜端给尼克一壶独角兽水——是独角兽的角磨成粉混合了台伯河的神水。他们发现对尼克来说这比神酒更有效，独角兽水可以消除疲劳和黑暗，导致自燃的风险也小得多。

尼克吞下了一大口，但样子还是很糟糕。他的脸色有些发青，面颊也凹了下去。戴克里先的权杖挂在他身边，发出了愤怒的紫色光芒，像一处放射性的瘀伤。