地图译名对照
The Realms of the Noldor and the Sindar
诺多族和辛达族的王国
（前环衬）
AMROD AND AMRAS 阿姆罗德和阿姆拉斯
ANGROD AEGNOR 安格罗德（和）艾格诺尔
ARD-GALEN 阿德嘉兰
BRETHIL 布瑞希尔
Brithombar 布砾松巴尔
CARANTHIR 卡兰希尔
CELEGORM AND CURUFIN 凯勒巩和库茹芬
CÍRDAN 奇尔丹
DORIATH 多瑞亚斯
DOR-LÓMIN 多尔罗明
DORTHONION 多松尼安
Drengist 专吉斯特
EAST BELERIAND 东贝烈瑞安德
Eglarest 埃格拉瑞斯特
Eithel Sirion 艾塞尔西瑞安
Ered Gorgoroth 埃瑞德戈埚洛斯
Ered Lómin 埃瑞德罗明
Ered Wethrin 埃瑞德威斯林
Falls of Sirion 西瑞安瀑布
FINGOLFIN 芬国昐
FINGON 芬巩
FINROD 芬罗德
Gondolin 刚多林
HIMLAD 希姆拉德
Himring 希姆凛
HITHLUM 希斯路姆
Ivrin 伊芙林
LOTHLANN 洛丝蓝
MAEDHROS 迈兹洛斯
MAGLOR 玛格洛尔
Menegroth 明霓国斯
MITHRIM 米斯林
Nan Dungortheb 南顿埚塞布
Nan Elmoth 南埃尔莫斯
Nargothrond 纳国斯隆德
NEVRAST 奈芙拉斯特
ORODRETH 欧洛德瑞斯
R. Aros 阿洛斯河
R. Gelion 盖理安河
R. Narog 纳洛格河
R. Sirion 西瑞安河
R. Teiglin 泰格林河
Realm of Nargothrond 纳国斯隆德王国
THARGELION 沙盖理安
THINGOL AND MELIAN 辛葛和美丽安
TURGON 图尔巩
Vinyamar 温雅玛
WEST BELERIAND 西贝烈瑞安德
MAP OF BELERIAND AND THE LANDS TO THE NORTH 贝烈瑞安德和北境的地图
（后环衬）
Aelin Uial 艾林微奥
Aeluin 艾路因
Amon Ereb 阿蒙埃瑞布
Amon Obel 阿蒙欧贝尔
Amon Rûdh 阿蒙如兹
ANDRAM 安德拉姆
ANFAUGLITH（Ard-galen） 安法乌格砾斯（阿德嘉兰）
Arossiach 阿洛西阿赫
ARVERNIEN 阿维尼恩
Barad Nimras 巴拉德宁拉斯
BAY OF BALAR 巴拉尔海湾
BELEGAER 贝烈盖尔（大海）
Belegost 贝烈戈斯特
Birchwoods of Nimbrethil 宁布瑞希尔桦林
Brithiach 布砾希阿赫
Brithombar 布砾松巴尔
Cape Balar 巴拉尔海岬
Cirith Ninniach 奇立斯宁霓阿赫
Crissaegrim 克瑞赛格林
Crossings of Teiglin 泰格林河渡口
DIMBAR 丁巴尔
Dor Dínen 多尔迪能
DORIATH 多瑞亚斯
DOR-LÓMIN 多尔罗明
Dry River 干河
Dwarf Road 矮人路
EAST BELERIAND 东贝烈瑞安德
Eglarest 埃格拉瑞斯特
Eithel Sirion 艾塞尔西瑞安
ERED GORGOROTH 埃瑞德戈埚洛斯
ERED LÓMIN 埃瑞德罗明
ERED LUIN（ERED LINDON） 埃瑞德路因（埃瑞德林顿）
ERED WETHRIN 埃瑞德威斯林
ESTOLAD 埃斯托拉德
FALAS 法拉斯
Falls of Sirion 西瑞安瀑布
Fen of Serech 色瑞赫沼泽
Fens of Sirion 西瑞安沼泽
Firth of Drengist 专吉斯特狭湾
FOREST OF BRETHIL 布瑞希尔森林
FOREST OF NELDORETH 尼尔多瑞斯森林
FOREST OF REGION 瑞吉安森林
Gates of Sirion 西瑞安之门
Gondolin 刚多林
Greater Gelion 大盖理安河
HIMLAD 希姆拉德
Himring 希姆凛
HITHLUM 希斯路姆
Iant Iaur 伊安特伊阿乌
Isle of BALAR 巴拉尔岛
IVRIN 伊芙林
LADROS 拉德洛斯
Lake Helevorn 赫列沃恩湖
Lake Mithrim 米斯林湖
LAMMOTH 拉莫斯
Linaewen 利耐温（湖）
Little Gelion 小盖理安河
LOTHLANN 洛丝蓝
March of Maedhros 迈兹洛斯防线
Marshes of Nevrast 奈芙拉斯特泽地
Menegroth 明霓国斯
MITHRIM 米斯林
Mount DOLMED 多米德山
Mount RERIR 瑞利尔山
Mount TARAS 塔拉斯山
Mouths of Sirion 西瑞安河口
Mts. of Mithrim 米斯林山脉
Nan Dungortheb 南顿埚塞布
Nan Elmoth 南埃尔莫斯
Nan-tathren 南塔斯仁
Nargothrond 纳国斯隆德
NEVRAST 奈芙拉斯特
Nogrod 诺格罗德
OSSIRIAND 欧西瑞安德
Pass of Aglon 阿格隆隘口
Pass of Anach 阿那赫小道
R. BRITHON 布砾松河
R. Esgalduin 埃斯加尔都因河
R. MALDUIN 瑁都因河
R. RINGWIL 凛纬尔溪
R. SIRION 西瑞安河
R. THALOS 沙洛斯河
Ramdal 拉姆达尔
Ravines of Teiglin 泰格林裂罅
Realm of Nargothrond 纳国斯隆德王国
River ADURANT 阿都兰特河
River AROS 阿洛斯河
River ASCAR（Rathlóriel） 阿斯卡河（拉斯罗瑞尔河）
River BRILTHOR 布璃尔梭尔河
River CELON 凯隆河