第十六章 迈格林（第3/4页）

埃欧尔回答说：“既然如此，大人，或许你能准我离去，查明此事的真相。”

“我虽不喜欢你，但我准你离去。”库茹芬说，“你越早离开我的领地，我越高兴。”

于是埃欧尔翻身上马，说：“库茹芬大人，能在紧急时刻碰见你这样友善的亲人，真是有幸。我回来时会记得的。”库茹芬闻言，看埃欧尔的目光凶狠起来。“别在我面前炫耀你妻子的头衔，”他说，“那些偷了诺多族的女儿，不送聘礼、不经同意就强娶她们的人，不配被她们的亲族视为亲戚。我已经准你离去，你就走吧，给我滚。因为埃尔达的律法，这次我不会杀你。我还要奉劝你：现在就掉头回到你在南埃尔莫斯的黑暗住处去，因为我的心警告我，如果你现在去追赶那些不再爱你的人，你将踏上一条不归路。”

埃欧尔骑马匆匆离去，内心对所有诺多族都充满了憎恨，因他如今意识到迈格林和阿瑞蒂尔是逃往刚多林去了。受了这番折辱，他在愤怒与羞耻的驱使下，涉过阿洛斯渡口，沿着他们先前所走的路苦苦追赶。虽然他们不知道他就紧追在后，他又有最快的坐骑，他还是一直没看见他们的踪影，直到他们抵达布砾希阿赫，弃马步行。厄运随即出卖了他们，因那两匹马大声嘶鸣，埃欧尔的坐骑听见了，便朝它们快速奔来，埃欧尔寻找进入山中的密道时远远瞥见了阿瑞蒂尔的一袭白衣，并且注意到了她所走的路。

阿瑞蒂尔和迈格林来到山底刚多林的外门，遇上了黑暗中的守卫。她得到了喜出望外的接待，带着迈格林穿过七重大门{此处应是克里斯托弗·托尔金的编辑问题。根据《未完的传说》（Unfinished Tales），此时刚多林应当还只有六道大门，第七道大门，也就是主门（the Great Gate），是泪雨之战后图尔巩命迈格林修成的。}，上了阿蒙格瓦瑞斯山，面见图尔巩。王惊奇地听了阿瑞蒂尔所说的一切，以欣赏的眼光看着外甥迈格林，认为他足以位列诺多王族当中。

“阿尔-霏涅尔回到了刚多林，着实令我欣喜。”他说，“如今比起我以为她下落不明那段日子，我的城将重焕光彩。而迈格林在我的王国中将享有最高的礼遇。”

于是迈格林深深行礼，尊图尔巩为君王主上，完全听命于他。但他随后一直默立着仔细观察，因为刚多林的福乐与辉煌，超出他从母亲讲述的故事中生出的全部想像，这城的强盛和城中大批子民，还有他见到的诸多新奇美丽之物，都令他叹为观止。但最吸引他目光的是王的女儿伊缀尔，她坐在王的身旁，像她母亲的族人凡雅族一样发色如金，在他看来，她就像是照亮了整座王宫大殿的太阳。

然而埃欧尔跟踪阿瑞蒂尔，找到了干河以及密道，他悄无声息地潜入，遇到了守卫，于是被捉住问话。守卫听他声称阿瑞蒂尔是他妻子，惊讶万分，迅速差人传信入城，而信使赶到了王宫大殿。

“陛下，”他大声说，“守卫逮捕了一个偷偷潜到黑门前的人。他自称埃欧尔，是个神情阴郁、不苟言笑的高大精灵，属于辛达一族。可是他声称阿瑞蒂尔公主是他妻子，又坚持要求我们带他来见您。他非常愤怒，难以制伏。不过我们遵照您的律法，没有杀他。”

阿瑞蒂尔闻言叹道：“唉！正如我所担心的，埃欧尔尾随在后。但他跟得当真隐秘，因为我们进入隐匿之路时，既没听到也没看见有人跟踪。”接着她对信使说：“他说的全是真话。他是埃欧尔，我是他妻子，他是我儿子的父亲。若王准许，不要杀他，将他带到这里由王裁决。”

事情就这么办了。埃欧尔被带到图尔巩的大殿里，高傲又愠怒地立在王座前。对于所见的事物，他的惊奇一点也不亚于他儿子，然而他内心对诺多族的愤怒与痛恨愈发高涨。但图尔巩以礼待他，起身想要握他的手，说：“欢迎你，我视你为亲人。你可随意在此居住，但必须留下，不能离开我的王国。因为我立下了律法，任何发现进城之路者都不得离开。”

但埃欧尔缩回了手，说：“我不承认你的律法。无论此处彼处，你和你的族人都绝无在这片土地上占地为王或设立边界的权利。这里是泰勒瑞族的土地，你们给它带来了战争与无数纷扰，待人处事一贯骄傲不公。我丝毫不在乎你的秘密，不是来刺探你的消息，而是来要回属于我的—我妻子和我儿子。不过，你要是说你有权留下妹妹阿瑞蒂尔，那就让她留下来，让鸟儿回到笼子里好了，她过去就厌倦过，很快就会再度觉得厌倦。但迈格林不行。你不能从我身边夺走我儿子。埃欧尔之子迈格林，过来！你父亲在命令你。离开他的仇敌之家，离开杀他亲族之人，否则必遭诅咒！”然而迈格林没有应答。