第3卷 12（第6/6页）

玛济斯法杖立在黑暗的角落里，靠着墙壁。有片刻的时间，达拉马屏住呼吸，觉得自己似乎看见了光芒从那杖顶的水晶中发出；而那颗水晶从那天起，就变得冰冷、黑暗。但是，随后他松了一口气，因为他发现那只是烛光的反射。他念了一句咒语，就将火焰熄灭，整个房间陷入一片黑暗中。

他看着放置法杖的角落。它被黑暗所掩盖，没有任何的光芒。

达拉马深深地吸了一口气，慢慢地吐出，同时走出了实验室。他毫不犹豫地将门关上。他掏出一只刻满了强大符咒的盒子，取出一把银色的钥匙，将它插进一把精致的银色锁里——这锁不是克莱恩任何一位巧手的工匠能够做出来的。达拉马念着咒语，将钥匙转动了一下。它发出咔嗒一声，另一声回应了这个动作。致命的陷阱已经启动了。

“拿着这把钥匙，”达拉马说，“永远保管着它。不准将它交给任何人——连我也不行。没有人可以进去。那些胆敢尝试的人，就都是你的奖赏了。”

守卫闭上双眼，表示明白。当达拉马走下楼梯的时候，他看见那双眼再度睁开，背对着那扇门，动也不动地瞪着黑暗的走道。

暗精灵点点头，满意地离开了。

1. 托尔金的《魔戒》有趣的地方在于，作者暗示读者，他们手上拿着的这本书是从哈比人的《西境红皮书》（Red Book of Westmarch）翻译过来的。这让读者在阅读时有种真实感，因此我们在此也效仿着这么做。

2. 卡拉蒙和泰斯从未来的世界中拿到的书被还给了阿斯特纽斯。他说这是他“永远不会写”的一本书。显然这本书是从另一个平行世界的未来所取得的，这个未来永远不会发生。这种时间旅行的结构和《灵魂之战》中的结构一样。参见附录B。——西克曼

3. 我们之前提到过，在这个时候克莱恩的诸神是会犯错的。因此，阿斯特纽斯看到另一个未来的记录才会觉得这么惊讶。克莱恩的神显然不是全知全能的，而这也暗示了灵魂之战的发生，说明了这些神和至高神之间的关系。——西克曼

4. 玛格丽特从来不喜欢伊力斯坦。在《秋暮之巨龙》之后她就一直觉得这个家伙很无聊。当我在阅读《冬夜之巨龙》时，我发现伊力斯坦根本没有出现。我去找玛格丽特，问道：“伊力斯坦呢？”“哦，我们把他丢下了。”“我们不能把他丢下，他得坐上前往亚苟斯的船。”“但他够无聊的，”她回答，“我们能不能直接杀掉他？”“不行，”我说，“他是这个世界上唯一活着的牧师，我们必须要让他回到帕兰萨斯去重新建立信仰！”好吧，最后玛格丽特勉强同意了，她硬是把伊力斯坦这家伙塞进船上的某个房间。因此，如果你重读一遍那本书，你就会发现伊力斯坦会在很多地方探头探脑地出现。——西克曼

5. 泰斯伟大的地方就在于他并不想做伟大的事情。他是谦卑努力的最好典范。

6. 泰斯伟大的地方就在于他并不想做伟大的事情。他是谦卑努力的最好典范。

7. 坎贝尔在神话研究中指出，英雄旅程中最难描述的往往是回家的这个部分。奥德修斯回到家时发现一大群人在他家向他妻子求婚。但不只是这样。这段旅程改变了这个英雄，让他的家对他来说也跟着改变了。这也是泰斯在此处表达的意思，他改变了太多，以至于无法和他的同胞兄弟们谈话了。——西克曼