又 为陈其年题照①

乌丝曲倩红儿谱②，萧然半壁惊秋雨③。曲罢髻鬟偏④，风姿真可怜⑤。

须髯浑似戟⑥，时作簪花剧⑦。背立讶卿卿⑧，知卿无那情⑨。

【笺注】

①陈其年：陈维崧，字其年，号迦陵，明末清初文学家，江苏宜兴人。清初曾浪游南北，文名远播。康熙十七年（1678）入京，与词人结识。词人所咏之图为《迦陵填词图》，广东著名诗僧大汕所绘。画中陈其年拈髯持笔而坐，旁边的蕉叶上坐一女郎，手按洞箫，膝横琵琶。画作上有题字：“岁在戊午闰三月二十四日，为其翁维摩传神，释汕。”

②乌丝曲：陈维崧的词集初名《乌丝词》。红儿：唐代名妓杜红儿。《太平广记》卷二七三：“罗虬词藻富赡，与宗人隐、邺齐名。咸通乾符中，时号‘三罗’。广明庚子（880）乱后，去从鄜州李孝恭。籍中有红儿者，善为音声，常为副戎属意。会副戎聘邻道，虬请红儿歌而赠之缯彩。孝恭以副车所盼，不令受之。虬怒，拂衣而起。诘旦，手刃红儿。既而思之，乃作绝句百编，号《比红儿诗》，大行于时。”清尤侗《浣溪纱》“题陈其年小题”词：“乌丝阑写懊侬歌，红儿解唱定风波。”后用以泛称歌妓。

③萧然：空寂，萧条。惊秋雨：形容乐声之动人，感天动地下起秋雨。唐李贺《李凭箜篌引》：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”

④髻鬟：古代妇女发式，将头发环曲束于顶。五代后蜀欧阳炯《浣溪沙》：“独掩画屏愁不语，斜倚瑶枕髻鬟偏。”

⑤风姿：风度仪态。五代后蜀欧阳炯《女冠子》：“恰似轻盈女，好风姿。”

⑥须髯浑似戟：《南史·褚彦回传》：“公须髯如戟，何无丈夫意。”髯，胡须。戟，古代兵器。合戈、矛为一体，略似戈，兼有戈之横击、矛之直刺两种作用，杀伤力比戈、矛强。《清史稿·陈维崧传》：“维崧清多臞须，海内称陈髯。”

⑦簪花：戴花。宋陈师道《木兰花减字》：“白发簪花我自羞。”剧：游戏，嬉闹。簪花剧，戴花游戏。

⑧讶：惊诧，疑怪。卿卿：上“卿”字为动词，谓以卿称之；下“卿”字为代词，犹言你。两“卿”连用，作为相互亲昵之称。南朝宋刘义庆《世说新语·惑溺》：“王安丰妇常卿安丰，安丰曰：‘妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。’妇曰：‘亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？’遂恒听之。”

⑨无那（nuò）：犹无限。宋欧阳修《一斛珠》：“绣床斜凭情无那。”