雨无正（第2/2页）

哀哉不能言[30]， 匪舌是出[31]， 维躬是瘁[32]。 哿矣能言[33]， 巧言如流[34]， 俾躬处休[35]。

【译文】

可悲有话不能言， 不是嘴笨舌头短， 话一出口成灾难。 那些得意能言者， 巧言滔滔水连天， 身享厚禄做高官。

【注释】

[30]不能言：指不会巧言善辩的人。

[31]匪：非，不是。

[32]维：是。躬：体，自身。瘁：病。

[33]哿（gě）：乐。

[34]巧言如流：《毛传》：“巧言从俗，如水流转。”巧言，指花言巧语。

[35]休：美好。指处于高官厚禄的境地。

维曰予仕[36]， 孔棘且殆[37]。 云不可使[38]， 得罪于天子。 亦云可使， 怨及朋友。

【译文】

有人劝我去做官， 荆棘遍地行路难。 如果政令不遵从， 就会冒犯天子颜。 倘若一味听使唤， 定要招致朋友怨。

【注释】

[36]维：虽。于：往。仕：做官。

[37]孔：甚。棘：紧急，急迫。一说紧张。殆：危险。

[38]云：所谓。不可使：不可听从。

谓尔迁于王都[39]， 曰予未有室家[40]。 鼠思泣血[41]， 无言不疾[42]。 昔尔出居[43]， 谁从作尔室[44]？

【译文】

劝你迁回到王都， 却说那里没屋住。 忧思泪尽而泣血， 没有一言不愤怒。 从前你们离王都， 谁造房屋给你住？

【注释】

[39]谓：说。尔：指正大夫等离居者。迁：迁回。王都：指西都镐京。朱熹《诗集传》曰：“告去者使复还于王都。”

[40]室家：房屋家业。

[41]鼠：忧伤。思：语助词。泣血：泣尽而继之以血。形容极度忧伤。

[42]疾：痛疾。

[43]出居：离居，指逃离西京之时。

[44]谁从作尔室：这是诗人劝离居的大夫迁回西都时反问的话。朱熹《诗集传》曰：“故诘之曰：‘昔尔之去也，谁为尔作室者，而今以是辞我哉？’”