采芑（第2/2页）

【注释】

[17]鴥（yù）：鸟疾飞貌。隼：鹞鹰之类的猛禽。

[18]戾：达，至。

[19]爰：而。止：止息，休栖。

[20]钲（zhēng）人伐鼓：此句是言钲人击钲，鼓人击鼓，互言而省文。击钲则止，击鼓则进。钲人，古代行军掌管鸣钲击鼓的人。钲，古代乐器。

[21]陈：陈列。师：指军队。鞠旅：指誓师。鞠，告。旅，军队。

[22]显允：明信，指号令明，赏罚信。

[23]渊渊：鼓声。

[24]振旅：整训师旅。振，整。阗阗（tián）：鼓声，一说军队齐步行进声。

蠢尔蛮荆[25]， 大邦为雠[26]。 方叔元老[27]， 克壮其犹[28]。 方叔率止， 执讯获丑[29]。 戎车啴啴[30]， 啴啴焞焞[31]， 如霆如雷。 显允方叔， 征伐玁狁， 蛮荆来威[32]。

【译文】

荆南蛮子太愚蠢， 竟同大国结仇怨。 方叔本是我元老， 远大计谋能施展。 方叔率军去南征， 审问俘虏记战功。 战车奔驰声隆隆， 隆隆声响军威重， 如同霹雳如雷鸣。 方叔赏罚信又明， 已经征服那玁狁， 南楚风闻皆心惊。

【注释】

[25]蠢：愚蠢，无知的举动。蛮荆：对南方部族的蔑称。或以为指南方楚人。

[26]大邦：大国，指周王朝。

[27]元老：年长功高的老臣。

[28]克壮其犹：指谋略远大。克，能。壮，宏大。犹，谋略。

[29]执：俘获。讯：审问。丑：指敌人。

[30]啴啴（tān）：兵车行进声。

[31]焞焞（tūn）：原意为光明，此处形容兵车声势之盛。

[32]蛮荆来威：犹“蛮荆是威”，即“威服蛮荆”之意。来威，来，语中助词，含有“是”义，用于动宾倒装句。