致弗朗西斯科·洛佩兹·梅里诺

倘若你用蓄意的手给自己带来死亡，

倘若是你的意愿要拒绝这世上所有的黎明，

那么用自相矛盾的词语召唤你也徒劳无益，

命运注定了它们的不可能，它们的失败。

那么，我们剩下的就只有

谈论玫瑰的耻辱，它们无法将你阻止，

那个日子的耻辱，是它给了你枪击与结束。

我们的声音怎么能对抗

崩溃，泪水，大理石带来的确信？

但是一些温柔，什么样的死亡都不能将它们缩减

——音乐向我们吐露的，亲切，难解的消息，

凝聚为无花果树和蓄水池的祖国，

证明了灵魂无罪的爱情那炽热的引力——

满载的分分秒秒

现实的光荣用它们拯救了自己。

我想到它们，我也想到，隐秘的朋友，

也许我们用自己的偏爱的形象，造就了死亡，

想到你已经从钟声里认识了她，天真而优雅，

你那勤奋的学生字体的姐妹，

想到你也许曾向往把自己引向她，像在梦中

在那有着尘世的忘却，但却是友好的梦中，

全部的遗忘都在那里向我们祝福。

倘若这是真的，倘若在时光抛下我们之际

一粒永恒的种子，一种世界的滋味还在我们身边，

那么你的死就将减轻，

轻得像你的诗行，你永远在那里等候着我们，

那么，这些乞求保佑的友谊

将不会再亵渎你的黑暗。