因为我感到，即使在天国乐土，
那些正在相互窃窃私语的天使
也找不出，从炽热的爱的称呼，
能像母亲这般虔敬的称谓名词，
所以长久以来我用这称谓叫你——
你对于我早已远远超越了母亲，
你充满我的心，自从死神让你
替代我的弗吉尼亚获释的灵魂。
我的母亲——我自己早亡的生母，
不过仅仅是我的母亲；但是你
却是我最心爱的那个人的生母，
所以比我所知的母亲更为亲密，
因为这无限的亲密，我的爱妻
于我的灵魂比灵魂本身更可贵。
（1849）