致路易斯·奥利维亚·亨特小姐①

我虽转身，但不会飞离——

我不能就此分手；

我会尽力，但不会尝试

解除心中的烦忧。

我的希望正在消散

当我依赖于梦幻，

我被艺术迷住。

于是那条漂亮的蛇，^②

它一直在树下盘卷，

想把那只鸟诱惑——

诱它降下来看：

如同那只鸟，那情郎

将围着他的命运翱翔

直到风不再吹荡，

他会落下——像我。

（1847）

注释

①　此诗在爱伦·坡生前未曾发表，其手稿上标明的写作日期是1847年2月14日。亨特小姐上大学时曾于1845年参加过一次有爱伦·坡担任评委的诗歌竞赛并获奖。——译者注

②　指艺术。——译者注