十四行诗致桑特岛①

美丽的岛，从最美丽的花中，

你选择了这个最温柔的名字！

一看见你的倩影便即刻唤醒

多少灿烂辉煌的往昔的回忆！

多少早已逝去的欢乐的场景！

多少早被埋葬的希望的思索！

多少那位少女她可爱的身影——

一去不返，别了你绿的山坡！

一去不返哟！那神秘的悲吼

改变一切！你将不再有魅力——

将不再有人怀念！从今以后

我视你花的海岸为诅咒之地。

哦，风信子岛！紫色的芳华！

“黄金之岛！黎凡特的鲜花！”^②

（1837）

注释

①　指爱奥尼亚群岛之扎金索斯岛。——编者注

②　借用夏多布里昂的措词，夏多布里昂在他的《从巴黎到耶路撒冷旅行记》中曾用“黄金之岛”（Isola d'oro）和“黎凡特的鲜花”（Fior di Levante）来赞美桑特岛。——编者注