致Fs S.Od①

你不愿被爱？——那么就让你的心

千万别偏离现在的轨迹！

你现在所有的都让其永恒，

你现在所没有的别去尝试。

这样与这世界一道，你的温和，

你的优雅，你超凡的美丽，

将成为一曲永远唱不完的赞歌，

而爱——一份朴素的天职。

（1833）

注释

①　F——s S.O——d指弗朗西斯·萨金特·奥斯古德（Frances Sargent Osgood，1811—1850），她是曾为爱伦·坡画过肖像的一名画家的妻子，同时也是一名诗人。下一首《致F——》和后文的《赠——的情人节礼物》也是为奥斯古德夫人而作。——编者注