致乐园中的一位①

你于我曾是一切，我的爱，

我的灵魂曾把你慕恋——

海中的一个绿岛，我的爱，

一泓清泉，一座神龛，

那一切都被仙果奇花环绕，

所有的花都为我吐艳。

呵，梦太美就难以做长！

呵，灿烂希望也曾上升

但终又被乌云遮挡！

呼喊，一个来自未来的声音，

“向前！向前！”——但在过去之上

（黑暗深渊）徘徊着我的心，

无言，静止，恓惶！

因为，于我，唉！唉！

早熄灭了那团生命之光！

无常——无常——无常——

（这种语言把庄严的大海

阻止在海岸的沙滩上）

雷击的树再不会繁华绚烂，

受伤的鹰再不会展翅翱翔！

现在我的白天全是梦境，

而我夜间所有的梦

都是你闪耀的灰色眼睛，

都是你纤足的移动——

在多美的永恒的河滨，

在多缥缈的舞步之中。

（1833）

注释

①　此诗略微修改的一个版本又见于爱伦·坡次年发表的小说《幽会》。——译者注