不安的山谷

它曾微笑，一个幽静的山谷，

那儿荒凉冷落，无人居住；

人们都早已去参加战争，

并嘱托目光柔和的星星，

夜夜从它们碧蓝的城堡

把幽谷中的花儿照料，

而在白天，红红的阳光

则懒洋洋地在花间卧躺。

现在每个游客都会承认

那凄凉的山谷并不太平。

山谷中的一切都不平静——

一切，除了凝滞的空气

笼罩着不可思议的阒寂。

啊，没有风吹动那些树梢，

跳动如冰冷的万顷波涛

环绕在朦胧的赫布里底群岛！

啊，没有风驱动那些云朵，

如它们飒飒从天上掠过，

骚动不安，从黎明到日落，

如它们在紫罗兰上轻拂，

那些紫罗兰引得万人瞩目——

如它们在百合花上轻吹，

百合花在无名荒冢摇曳落泪！

摇曳——从它们芳香的花冠

滴下永恒的露珠一串一串。

落泪——从它们优雅的植株

一滴一滴就像宝石珍珠。

（1831）