伊丽莎白①

伊丽莎白——这当然最为适宜

（逻辑和习惯都那么恰如其分）

在你的书中先写上你自己的名字，

别去理睬芝诺和其他哲人；^②

除了我天生喜好针锋相对，

我这么说还有其他的原因；

诗人——假若诗人——当他追随，

追随缪斯穿过她们真或虚的树荫，

而他很少去研究自己的任务，

不读少写——一句话是个白痴

未被赋予灵魂、感觉和艺术

对一条重要法则一无所知，

那条法则甚至是中学生的课题——

叫做——我忘了异教徒用的希腊名称——

（但不管叫什么，都指同一事情）

“永远先写最初闪现在心头的东西。”

（1829）

注释

①　此诗和下一首（《一首离合诗》）均写在爱伦·坡的表妹伊丽莎白·吕贝卡·赫林的相簿里，在爱伦·坡生前均未发表。——编者注

②　芝诺有句名言：“自己的名字绝不该出现在自己的书中。”——原注（【译者按】芝诺是古希腊哲学家。）