“孤 独”①

从童年时起我就一直与别人

不一样——我看待世间的事情

与众不同——我从来就不能

从一个寻常的春天获得激情——

我从不曾从这同一个源泉

得到忧伤——我也不能呼唤

我的心为这同一韵调开怀——

而我爱的一切——我独自去爱——

于是——在我的童年——在我的

风雨人生的黎明——我获得，

从每一种善良与邪恶的深处，

那种神秘，它仍然把我束缚——

从湍湍急流，或粼粼飞泉——

从山顶那血红的峭壁之巅——

从那轮绕着我旋转的太阳

当沐浴着它秋日里的金光——

从横空闪动的银线飞火

当它从我身旁一闪而过——

从狂风暴雨，从霹雳雷霆——

从在我眼里千变万化的积云

（当整个天空一片湛蓝）

它变成魔鬼在我眼前——

（1829）

注释

①　此诗在诗人生前未曾发表，后人发现的手稿上有爱伦·坡的签名，落款日期是1829年3月17日。——译者注