致河

美丽的河！在你水晶般清净

的水中，流淌的水

是美之光辉的一种象征

那毫无遮掩的心胸——

那顽皮的艺术迷宫

在老阿尔伯托女儿心内；^①

但当她凝视你的碧波——

当碧波粼粼，涟漪阵阵——

那为什么，最美丽的河

像是崇拜她的那人

因为在他心里，如在你水上

深深印着她的倩影——

他的心对着她穿透灵魂的目光

也会泛起涟漪阵阵。

（1828）

注释

①　老阿尔伯托女儿的心喻纯洁的心。老阿尔伯托的女儿名叫比安莎，是英国剧作家鲍蒙特和弗莱彻合著的喜剧《旅店的漂亮女仆》（The Fair Maid of the Inn，1647）中的人物，她在剧中是位美丽而贞洁的姑娘。——译者注