金 星①

那是在仲夏之夜，

是在夜半的时分；

星星闪烁着淡光，

各自在轨道运行；

冷月比星星灿烂，

星星是她的奴仆，

她高高挂在天上，

月光在海面飘忽。

我举头凝望片刻

望她冰凉的月色；

寒气袭人——于我太清凄——

一朵白云飘去，

好像一件寿衣，

于是我把目光转向了你，

高贵的金星哟，

你远在天河，

你的光会令我更加珍惜；

因快乐在我心中

就是你在夜空

所具有的那分端庄高贵，

令我更加赞赏

是你遥远的星光，

而不是冷月卑微的清辉。

（1827）

注释

①　美国作曲家乔纳森·亚当斯（Jonathan Adams）于1993年将这首诗连同爱伦·坡的《赞歌》和《黄金国》谱成钢琴伴奏合唱曲《爱伦·坡歌三曲》（Three Songs from Edgar Allan Poe）。——译者注