Chapterr 4（第3/5页）

“崔斯坦！”迪伦伸手想把崔斯坦摁在座位上，但他并没有要站起来的意思，他只是继续专注冷漠地紧紧盯着大卫。

迪伦弓起双肩，防备着大卫会气冲冲走上前来开打。然而他并没有动手，帕森小姐呵斥道：“大卫，你坐下！”过了片刻，大卫乖乖地坐了下来。

迪伦壮着胆子朝身后看了一眼。大卫像往常一样，和他那些无赖朋友围桌而坐，他们中没有一个人朝迪伦和崔斯坦的方向看。迪伦再也绷不住了，她把脸转过去，露出一丝胜利的微笑。

他们怕崔斯坦。

好极了！

女生们要是也像男生们这么假模假式就好了！

“她们得买几条围嘴接口水。”她嘟囔了一句。

“什么？”崔斯坦身子倾过来问。

“没什么，没什么要紧的。”

这条领带简直要了他的命！数学课上，崔斯坦坐在迪伦的旁边，窝在教室的角落里，他尽力不去拽那条缠着他脖子的玩意儿。

太荒唐了，整桩事情都太荒唐了。他坐在这里冒充小男孩，装作和周围那些言行幼稚、毫无责任感的白痴没什么分别。法语课也一样，历史课更糟，那个讲述卡洛登战役的人简直大错特错。当然，崔斯坦本人并没有亲历那场战役，但是他亲耳听过一个十三岁的孩子对那场战役的描述，那个孩子就因为那场战役丢了性命。

他们坐在那儿写着活页练习题上那些愚蠢问题的答案时，崔斯坦低声告诉迪伦他听到的和课堂上讲的的区别，但是迪伦嘘了一声，让他安静下来。

“老师说什么你写什么就是了。”她小声说，眼睛盯着邻座，确保他们之间的谈话不会被人偷听。

“但这是错的啊。”崔斯坦申辩道。

“没关系。”迪伦顶了回去，“批改的人是他，这就是他想要的答案。好吗？”

不，一点都不好。明明是愚蠢透顶、机械重复的谬误，却仿佛事实真相似的，意义何在？但是迪伦用肘部使劲捅了一下他的肋骨，为了让她高兴，他也只有那样写了。这里是她的世界，他提醒自己。他需要适应这里，即使毫无意义。

老实说，看到自己能完成功课，他有些释然。以前他从不知道自己能读会写。当迪伦把一本从卧室书架上抽出来的书甩在他眼前时，不管随机翻开哪一页，他立刻就能明白那一行行字母的意思。

至少，英语课还可以忍受。老师为他们朗诵的诗篇感动了崔斯坦，那优美的文字唤起了他往昔的记忆。但是接下来，那位女老师就非要他们一行一行挨着给诗歌做注解，像对待屠夫肉案子上的野味儿一样，把它大卸八块，大煞风景。原本流畅、优雅的东西变成了心、肺……一堆支离破碎的死尸。

崔斯坦没有把自己的想法说出来，因为迪伦对英语课跟对待别的科目不同，她似乎挺喜欢这位柔声细语的诗歌杀手。

可是数学就不行了。数学到底意义何在？他实在忍受不下去了，伸手抓住了迪伦当天早上煞费苦心为他打好的校服领带。领带还在负隅顽抗，似乎比刚才勒得更紧了。这简直就是刑具啊，他想。肯定是——照他看来，这东西除了折磨人完全百无一用。

“崔斯坦！”迪伦一声低唤把他从思绪中拉了出来。

他忙看了她一眼，迪伦示意他往前看。一个身穿粉红色羊毛衫、戴着一副玳瑁眼镜的女人正站在谢顶的数学老师身边。

“崔斯坦·麦肯齐？”她又喊了一遍，稍显愠怒的语气表明这不是她第一次叫他的名字。

“叫你呢！”迪伦有些嗔怪地小声提醒他。

“我知道。”崔斯坦小声回答。虽然崔斯坦这个名字完全是架空编造出来的，但他在幻化为男子时，总是喜欢选这个名字。

“那快去啊！”迪伦挥手催他起来，崔斯坦眉头一皱。

“我不能离开你。”他说。她完全无能为力，她胳膊上的劲根本不足以撼动那把沉甸甸的椅子。他已经见识了她的那些同学，他实在不愿意让她一个人被那些龌龊的人包围。

“这位是行政助理。”迪伦一边说，一边用手推他，“她可能只是想让你在表格上签个名什么的，我保证你午饭前就能回来。”

“要是回不来呢？”

“崔斯坦！”实在不想听到这么尖厉刺耳的声音，崔斯坦用警觉的目光扫了一眼那个不起眼的女人，可这吓不倒她，“你需要到办公室来一趟。”女人的手朝他比画着，崔斯坦不情不愿地站了起来。

“如果我回不来呢？”他又重复了一遍，注视着座位上的迪伦。

“我会在这儿等着你。”她承诺说，“去吧。”

崔斯坦还是不想走，他确信，无论是那个小个子办公室女人还是数学老师，都不能逼着他去。但是他提醒自己，必须要装得懂事听话。他现在是个十几岁的学生，人家让他怎么做，他就得怎么做。特别是他现在在迪伦家的地位，说得好听点也是朝不保夕。琼不信任他、不喜欢他，只想撵他走。他觉得琼根本不相信他们之前告诉她的那些关于他的事情，只是因为迪伦需要有人照顾，琼才决定给他一次机会。不管是在学校还是在家里，只要有任何差错、任何小小的污点被记录在案，他就得走人。琼把这层意思表达得很清楚了，崔斯坦决心不给任何借口让琼得逞。