第六章 薪水太高的女佣

几天后，布鲁诺在他的房间里，躺在床上，看着头上的天花板。白色的油漆已经裂了，开始剥落，非常难看，不像柏林的房子有那样好的油漆活儿。那里的墙漆从来不会有裂痕，每年夏天母亲都要请装修工人进行保养。这天下午，他躺在这里，看着像蜘蛛网一样的裂缝，眯着眼睛想着在那裂缝后面会有些什么东西。他想象着在油漆和天花板之间的空间里住着许多的小虫子，它们在不停地往外推，于是把裂缝弄得越来越大，直到张开来，弄出一条豁口。这样它们就可以挤出来，并从窗户逃跑。布鲁诺想，没有什么东西，哪怕是小虫子也不会选择在“一起出去”生活。

“这里的每件东西都让人讨厌，”他大声说着，虽然跟前没有任何人可以听到他的话，但是他自己听到这些话说出来，还是让他感觉舒服一点。“我恨这个房子，恨我的房间，甚至恨这里的油漆活儿。我恨这里的一切。恨所有东西。”

刚说完，玛丽娅就抱着一大堆洗熨好的他的衣服进来了。当她见到布鲁诺躺在床上的时候犹豫了一下，但是还是稍微低下了头，安静地走到衣柜跟前。

“你好。”布鲁诺说，虽然跟女佣说话不能与跟那些朋友说话相比，但是这里没有其他人可以聊天，况且，有人聊总比自言自语要强一些。格蕾特尔也不见了，他开始担心自己要无聊到发疯了。

“布鲁诺少爷，”玛丽娅安静地回答，然后把他的背心和裤子、内衣分开，分别放入不同层的抽屉。

“我想你跟我是一样的，对这次的安排很不满意。”布鲁诺说。玛丽娅转过身来，脸上的表情告诉他，她不明白他的话是什么意思。“这里，”他从床上坐起来，环顾四周，解释道，“这里所有的一切，都很讨厌，不是吗？你不也恨它们吗？”

玛丽娅张开嘴想说些什么，但是很快又合上了。她似乎在小心考虑她的回答，字斟句酌，话到嘴边，她认真考虑了一下，又全都咽了回去。布鲁诺对她太了解了——他三岁的时候玛丽娅就来到他们家工作——他们平时相处得非常好，只是她好像没有前半生一样，没有任何信息。她只管做自己的事情，擦洗家具，洗衣服，帮着采购和做饭，有时候送他上学又接他放学，在布鲁诺八岁的时候更加频繁；但是当布鲁诺九岁时，他认为自己已经足够大了，于是决定独自上下学。

“您不喜欢这里？”最后她就这么问了一句。

“喜欢这里？”布鲁诺微笑着回答，“喜欢这里？”他又重复了一遍，但是这次声音大了些。“我当然不喜欢这里！这里太恶心了。没有事情可以做，没有人可以聊天，也没有人一起玩。你不会告诉我你来这里以后过得很高兴吧？”

“我很喜欢柏林那个家的花园，”玛丽娅答非所问，“有时候，下午很暖和，我就喜欢坐在外面晒太阳，在池塘边的常春藤下吃午饭。那里的花很漂亮，还有花香。蜜蜂绕着花儿忙碌，只要你不惊扰它们，它们也不会惊扰你。”

“所以你不喜欢这里？”布鲁诺问，“你跟我一样认为这里很糟糕，是吗？”

玛丽娅皱起了眉头。“这个并不重要。”她说。

“什么不重要？”

“我的想法不重要。”

“嗯，当然很重要。”布鲁诺生气地说，好像她在故意捉弄他。“你是家庭一员，不是吗？”

“我不敢肯定您父亲也这么认为，”玛丽娅说，脸上浮出微笑，因为布鲁诺刚才的话让她感动。

“嗯，你被带到这里来，这违背了你的意愿，就像我一样。如果你问我的感受，我觉得我们上了同一条破船，而且现在这船还正在漏水。”

似乎有一个时刻，布鲁诺觉得玛丽娅打算告诉他自己的想法。她把剩下的衣服放在床上，手攥成了拳头，似乎非常气愤。她张开嘴，但又像僵住了一样，好像如果她真要说出来，会被自己所说的话吓坏似的。

她把目光从布鲁诺身上移开，过了一会儿，又悲伤地摇了摇头，转过脸来面对他，“您的父亲知道什么是最好的，”她说，“您应该相信这一点。”

“但恐怕我无法相信这一点，”布鲁诺说，“我想他可能犯了一个大错特错的错误。”

“一个需要我们一起承担的错误。”

“我犯错的时候会受到惩罚，”布鲁诺坚持说，他感到愤怒，因为他发现用来对付小孩子的规矩对大人似乎通通都不适用（虽然事实上，大人才是推行这些规则的人）。“愚蠢的父亲。”他摒着呼吸加了一句。

玛丽娅睁大了眼睛，向他迈了一步，因为害怕而用手在嘴上捂了好一会儿。她向四周看了一眼，确信没有人在听他们说话，没有人听到布鲁诺刚才说的话。“您不能说这样的话，”她说，“您决不能这样说您的父亲。”