乔西·威尔斯 （第2/3页）

——这是皇后区，顺便说一句。

——我知道。

——你知道？

我没有理睬他。车开过一个地坑，我险些跳起来。

——贝特朗，他妈的搞什么，哥们儿，你刚轧死了一头山羊吗？

——地坑，头儿。

——你想象一下，这是咱们的唐啊，他离开牙买加，却扎进一个地坑，他妈的开什么玩笑。

——咱们不希望他觉得自己是外乡人，尤比。

——哈哈。

我希望没有人看见我在黑暗中险些跳起来，否则我就需要做点什么了。

——咱兄弟乔西险些跳起来，像是见了阴魂。

所有人齐声大笑。我不喜欢他和每个人都有说有笑，像是他们能打成一片似的。我不喜欢任何一个狗娘养的不尊重我，哪怕只是开玩笑。这家伙真以为他和我能平起平坐。他真的这么认为。要是哭包能像他管皇后区和布朗克斯那样管好曼哈顿和布鲁克林，他恐怕就不会这样了吧。等我们下了车，我得和他好好谈一谈。但此刻我更担心车厢后面的那个人在干什么。我们拐上另一条高速公路，我望向车窗外，见到了大海或河流，还有个古老的百事可乐霓虹灯，我小时候见过的那个老式图案。

——所以，乔西，我在想啊，我——

——你要在车里谈生意？

——什么？这辆车吗？我毫无保留地信任我的人，乔西，意思是——

——你不是要向我解释毫无保留是什么意思吧？

——哇，乔西你看看你，哈？哥们儿坏得像罪孽本身！不过你说了算。咱们到了波士顿熏鸡再谈。很好玩，对吧？多稀奇啊，波特兰来的波士顿熏鸡在纽约的波士顿路开店？我儿子会说这就叫讽刺——他上文学课学到的说法。孩子长得真快，对吧？你的大儿子几岁了？

——十四。不能等下车以后再说这些吗？

——只是想随便聊聊嘛，不过你高兴就好。

厢式车停了下来。我都没注意到我们已经进了布朗克斯。我知道这会儿已经九点多了，但街道依然繁忙，马路中央、人行道上、店里店外到处都是人，就好像现在是白天。路两边停满了轿车，不是别克就是奥兹莫比尔或雪佛兰。贝拉小姐美发厅、方丹兄弟运输公司、西联汇款、另一家西联、彼得男子精品服饰店、苹果银行，最后，波士顿熏鸡。餐厅似乎正要打烊，但大概是有人看见了尤比，因为店里的一盏灯忽然点亮。我心想尤比是忘了我说过不想吃牙买加饭菜，还是他再次巧妙地对我表示不尊重。我们——只有我和他——坐进门口的橙色塑料卡座，他正对着我。他的一个手下站在收银机前，另外两个守在门外。

——你这儿平时需要多少保镖？

——不需要太多，顶级大唐帮挺识相，不会贸然侵入波士顿路或枪山路。上次他们企图捞过界，做掉了我的两个拆家。你知道咱这个黑鬼不会忍受这种烂事，对吧？我们听说哈芬公园有个聚会，去了好多顶级大唐帮的人。我们开了三辆车过去，跳下车，给公园下了一场子弹雨。我们都没存心要杀人，不过那天有一两个人吸了白面。咱只知道他们至少有一个人得一辈子挂结肠袋了。那是这帮屁眼小子最后一次企图向布朗克斯下手。去费城贩海洛因是他们迄今为止最明智的决定。但他们在布鲁克林最近越来越大胆。要我说有点太大胆了。

——跟我说说。

——说什么？

——怎么个大胆法。

——呃，还是让你们哭包告诉——

——我问的不是哭包，而是你。

——好的，好的。现在谈正经的了。你那小子搞砸的事情岂止一点两点，顶级大唐的人开着车在百老汇大道、盖茨街和莫特尔大道画三角形，看着你那小子搞砸。把风的找不到揽客的，拆家偷货自己吸，他们的人开着雪佛兰到处乱转，因为他们知道他们不能进布朗克斯和皇后区。这些都是我的人向我报告的。

——你的人？他为什么知道得这么多？

——你别误会啊，不过哭包手下一个揽客的在帮我看情况。

——他血逼的搞什么，尤比，你监视我的人，监视我？

——哎呀我操，乔西，别说得好像你没安排人监视我似的。那个叫砖头的，每天晚上都要钻进电话亭，打对方付费的电话给他女人。咱不在乎。我真的一点也不在乎。反而能让我约束好自己，提醒我千万别搞砸。我的人每周两次向我汇报情况。不过你看，我相信他发现的事情都是你早就知道了的。

——比方说？说来听听。

——比方说你家哭包吸毒。

——哭包从七五年就开始吸可卡因了，不是新鲜事。