强-强·K （第2/3页）

——这家有什么不好？

——古老的中国秘诀。

——啥？

——你看，我肯告诉你只是因为我喜欢你。

——什么？他妈的音乐太响了。

——看见那头的古巴人了吗？大桌子，六个人。

——看见了。

——我们要干翻那些狗娘养的。

——你怎么知道他们是古巴人？

——朋友，你看他们的衣服。哥伦比亚人好歹有点品味。我们跟踪他们有一段时间了，他们从不聚在一起。但今天他们出现在同一个地方，我发誓这就好像你的妹子在一个晚上既吃你鸡巴又舔你屁眼。桌上的两个人搞得我老板不舒服了，她最不能忍受这种屁事。狗娘养的这儿很快就要上演美莱村大屠杀了。你知道啥时候该溜之大吉的，比方说现在。

——当然，兄弟，多谢提醒。

我跑去找帕科，他和一个娘们儿在吧台前，他的手像奶罩似的抓着她的左乳。

——哥们儿，咱们得走了，这儿他妈要爆屎了。

——有意思，说到爆，这会儿想爆一把吗？莎琳的奶子就够咱们爆两发的，你觉得呢？

——哥们儿，咱们快走。

——爆你的屁眼爆，强-强·K。唐娜·萨莫在店里。据说吉恩·西蒙斯和彼得·克里斯在里屋，找了个中国姑娘做三明治。哥们儿，冷静，你冷静点，没看见我忙着吗？

——我他妈像是在跟你开玩笑吗？这儿要爆屎了，你别忙着在婊子身上过手瘾了，听我一句好不好？

——你说她是什——

——冷静，亲爱的，这小子是搞屁眼的，不知道怎么和女士说话。

——对，我不知道该怎么用，帕科，我操你搞什么？

——你他妈搞什么，哥们儿？

——刚才碰见巴克斯特了。

——巴克斯特？那贱人在这儿？操他妈的兄弟，哥们儿，我——

——他来这儿办事，白痴。他和十一二个帽衫。

——我操！为什么选这儿？多好的一个夜总会，要被他们毁了！

——天晓得，古巴人和哥伦比亚人之间的什么烂事。他们要血洗一张桌子。

——我操，我得提醒一声我的弟兄。

——你愿意干啥就干啥，我他妈要溜了。

我丢下帕科跑出夜总会，我猜他在里面跑来跑去，告诉他的朋友说这地方要爆了。刚开始我还以为我聋了怎么的。不到五分钟，人们纷纷跑出夜总会，但依然没有响起枪声。火警响了，帕科出来后告诉我。

——你叫你的弟兄出去？

——对。真是好险，他带着国外来的五个表兄弟来开眼界。

——什么？五个？他那张桌子坐了六个古巴人？

——对，你怎么——

——你他妈的白痴。你他妈狗娘养的弱智。

我订了第二天回纽约的机票。我在机场跳下出租车，被他们逮个正着。四个男人，一个穿棕色西装，衣领长得像翅膀，三个穿夏威夷衬衫，一件红，一件黄，一件红木槿。反抗毫无意义。他们带我出城去盖布尔斯，经过除了树木什么都没有的空地，路边被上次热带风暴毁坏的街名标牌和灯柱依然摇摇欲坠，两家夜总会在大白天显得死气沉沉。他们经过空荡荡的科勒尔盖布尔斯高中，两层楼的建筑物前停着一辆野马。

——上头叫我们带你的活人回去，但不一定非得完好无损，红木槿说。

——因为昨晚的事情？

——嗯哼。

——那是我朋友帕科的错，你知道的。

——我不认识什么帕科。巴克斯特说他提醒了你一声。

——那你们应该去找巴克斯特谈啊。

——已经找他谈过了。好好谈了谈。

——哦。你们的老板，他会……

——谁知道那个女疯子会怎么做？

我说“她”，加上一个大大的问号，但车里的人都没有吭声，所以我猜大家都没听懂。我望着窗外佛罗里达的景色变得越来越单调。

——我们还在科勒尔盖布尔斯吗？

——不。

——要是她打算杀了我，你们为什么不现在就动手，然后拿尸体喂鳄鱼什么的？

——她对鳄鱼尊重得有点过分，这就是原因。现在你他妈闭嘴。他妈的纽约口音听得我烦死了。

——芝加哥。

——随便。我们到了。

这儿看上去依然很像科勒尔盖布尔斯。他们在车道上停车，两个光着上身的男孩跑出来，一个拿着水枪追另一个。沉睡的街道空荡荡的。马路对面，一辆蓝色雪佛兰等在一辆野马背后。我来自纽约和芝加哥，一直不习惯近郊的生活，所有东西都铺得那么宽和广，一幢屋子，两辆车，三棵树，这条路到头的另一侧又是完全相同的布局。这幢屋子和前面一幢还有后面一幢都那么相似，怎么看都是存心造成这样的，就好像外来者想变成美国人却用力过猛。这些屋子千篇一律，而且真他妈的大，全都只有一层，就好像上楼便会失去空气。屋子都有西班牙风格的瓦片屋顶，外墙涂成各种柔和的颜色，眼前这一幢是蓝色。你来到科勒尔盖布尔斯，很快就会注意到宅邸和超大型豪宅之间的区别，前者在散发某种品味，后者着意彰显房间为数众多，就像呆子脸上的青春痘。庸俗透顶的破玩意儿不停号叫：狗娘养的快看，老子他妈的有钱，刚刚买下了这幢豪宅。