CHAPTER32 奥莉芙

鲍里街酒吧的半地下室里，拉格泰姆音乐震耳欲聋。门口有手工制作的招牌，让我知道这就是美琪酒吧。我沿着水泥楼梯向下，走入一个灯光昏暗的大房间，成双成对的跳舞者挤满了大厅。入场是免费的，但寄存帽子得花五分钱。这里充满了烟草、酒精和汗水的味道，令人窒息。

我站在墙边，看看四周，熟悉这里的环境。安吉丽娜和商场里的同事们坐在一起。萨蒂在和那位卖真空吸尘器的年轻人一起跳舞。我没有看见乔，但他肯定在某个地方。侍应生走来问我想喝什么。“不，等等。好吧。”我看到其他人都在喝酒放松。“一杯威士忌，谢谢。”

舞伴们在我眼前飞快地旋转。我看到一个穿着闪亮的红缎子裙的女孩。她的整个身体在绕着舞伴做圆周运动。她是怎么在众目睽睽之下做到的？他们都想看到这样的舞蹈吗？我转过身去，就好像拉尔夫发现我知道那些不该知道的事情一样震惊。安吉丽娜的位子空了，我在人群中找了找，发现有个男人在盯着我看。他个子很矮，没刮胡子，穿得破破烂烂的，而且他笑起来，嘴里还缺了两颗门牙。我假装没看到他，心里期盼着他去关注别的女人。

侍应生递给我一杯威士忌。我喝了一大口这酸酸的苦苦的饮料。来杯汽油也比这个好喝。我强迫着自己又多喝了几口。倒霉的是酒吧里不提供食物。我从午饭后就几乎没吃过什么东西。想想看，我刚才可错过了美味的龙虾！那个斜睨着我的矮个男人向我这边走了过来，我赶紧跑到房间的另一边去。站在一个黑暗的角落，我一口气把整杯酒喝光，不再考虑会有什么后果了。萨蒂这时又开始跳舞，她笑着，卷曲的头发已经有些松动。我从来没见过她这么开心。

我绕着房间又走了一圈，发现安吉丽娜和乔正坐在一张桌上说话。看到他，我的心里又开始七上八下起来。安吉丽娜从座位上站了起来。过了一会儿，乔也站起身来，他穿了条很帅气的深色长裤，上身套了件背心，露出了宽阔的肩膀。她在他脸颊上亲了一下，说了什么，让他笑了起来，然后向门口走去。我急忙穿过房间，追了过去。“安吉丽娜，等等！”

她转过身，看到是我。“我要走了。”

“我想和你谈谈。”

“那么，请快点吧。”她停下来，想从寄存处取出她的大衣。我走到她的身边。

“我一直像个傻子一样。”我很沮丧地发现她只给了我一个侧身。“你是对的，我对你指手画脚，糟糕透了。你能接受我的道歉吗？”

“你想让我原谅你？”她看着前方说，“好吧。”

“你原谅我了吗？”

“是的。”她看着寄存处的女孩正在一大堆帽子和大衣里找她那件。

我很想把手放在安吉丽娜下巴上，把她的脸扭过来对着我。“那么，我们还是朋友啦。”

“我可没这么说。”

“那你就没有原谅我呀。”

“我们太不一样了，仅此而已。”

如果周围只有我们两个人就好了，如果安静点就好了。“我们没有那么不同，真的没有。”

寄存处的女孩终于把安吉丽娜的帽子和外套拿给了她。我跟着她来到门口，她停下来用帽针固定帽子。

“我意识到了一些事，”我想我应该取回自己的帽子，因为安吉丽娜走了，我就没理由在酒吧待下去了，“他们说我们应该怎么做，应该遵循那些规则，但那是不可能的。”

“我觉得是这样的，”她说，“好嘛，晚安。”

我跟着她走出来。如果我现在回去拿帽子，肯定会赶不上她。

“那不仅是不可能的，”我继续说，“那些规则只是在压迫我们，如果我们不照那套规则做，他们又说我们是邪恶的。可当生活如此艰难的时候，谁有权利来评判我们的所作所为？”

她终于停下来了，转身看着我。“没必要解释这个了，这不重要。”

“不，它很重要。我说的那些伤害你、侮辱你的话，都是因为无知。你曾经说过想向我学习，但事实上，我需要向你学习才对。”

她突然间大笑起来。“开什么玩笑。”

“我是认真的。”

“花言巧语吧，我可不相信。”

“为什么不信呢？”我不明白她为什么要这么固执。

“到了紧要关头，你还是会对另一个女孩评头论足的，和以前一样。”

“不是这样的，我已经变了。”

“这是你说的。不管怎样，我得走了。”她走出街道。

我仍然跟着。“你为什么不相信我？”

“你永远无法理解像我这样的女孩，真的。即使你在头脑里把所有东西想明白了，但你的心仍然无法理解。”