[9] 纽约曼哈顿岛西南的一个小岛。——译者注
[10] 原文为：It’s good to get aHEAD…Two HEADS are better than one…因为“get ahead（成功，进步）”一词中有“头（head）”这个词，巧妙借用，一语双关。——译者注