编辑经过（第3/3页）

（三）《玛丽玛丽》　这部小说原名The Charwoman’s Daughter，爱尔兰人James Stephens作，刊于一九二一年。民国十二年志摩在硖石东山过冬时开始翻译此书，仅成不满九章，曾于《晨报》副刊发表，以后几章是由沈性仁女士（陶孟和夫人）续成的，十六年八月由新月书店出版。我们是根据新月初版影印的。

第六卷

本卷包括（一）新编诗集、（二）新编文集、（三）新编翻译集。这是我们将所找到的志摩散篇诗文，分类并按发表的年序编辑而成。志摩的散篇诗文，杂见于报章杂志而未收入单行本者甚多。但因当年报章杂志已不易搜寻，我们尽了最大的努力，所得不过如此。尚有若干篇章无从觅得，只能开列详单，作为存目。进一步的搜罗补苴，当俟诸异日。

《徐志摩全集》以现在这样的面貌与读者相见了，我们一方面引以为慰，因为我们略尽了后死者之责，把志摩的作品搜聚在一起付梓问世，免于散佚；但另一方面也很遗憾，因为丧乱之中，资料难得，未敢偷懒，只能做到如此地步。我们希望海内外读者对于我们编辑的工作指正其瑕疵，并惠提资料，使我们能有填补阙漏的机会。

五十八年一月十日，台北