二十（第2/2页）

“只是在找错别字。”

“错别字？”

“是啊，印刷错别字。不管是书籍还是小册子都行，总之就是找出印刷品里隐藏的错误。”

“找到之后呢？”

“……没有什么用处。”

姨妈又摇摇头，喝干了杯子里的威士忌。

“例如这个，你看一下。”

《土俗信仰——其混沌及其受难》——书脊上这样写着。

“啊，看起来好没意思的书。”

“有意思没意思没有关系，问题是错别字。你看，这里。第319页，‘尼姑’成了‘屁姑’。”

“啊，真的。‘……这个场合，讲述真理的只有一个人，就是屁姑’。”

“屁股僧侣讲述的真理，什么乱七八糟的呀。我真想问问呢。”

姨妈哧哧笑起来，又往杯子里添加了新的冰块和威士忌。

“这本是以威尼斯为舞台的浪漫爱情小说。第116页，‘……我不想在这样的狂态下见到你。已经晚了，一切都晚了’。”

“状态，发狂了。”

“看来他面临的局面非常紧迫啊，这位主人公。”

“屁姑”和“狂态”都用铅笔画了圈，那页上还夹着书签。

“是怎么发现的呢？”

“没有特殊的方法呀，只是一个字一个字地仔细琢磨着看。”

“花几天工夫研读一本厚书，结果一个错别字也没有发现的情况也有吗？”

“当然，很少遇到错别字。找错别字就像挖掘宝石那样。”

哦，我换了口气。姨妈摇晃杯子，让冰块发出清脆的响声。

“当然，有时候也会遇到和宝石无法相比的平庸的错别字。”

说着递给我的是姨夫公司的广告杂志，第一页上印着坐在总经理办公室里的姨夫的照片。

“这里，你姨夫的致辞中，‘Fressy饮料’变成了‘Nressy饮料’，好像是什么特别难喝的饮料似的。”

姨妈轻轻咳嗽了一声，喝了一口威士忌之后，拿起抽了一半的烟。烟灰飞落在姨夫的照片上，玻璃杯底有水滴滴落。

我回房间途中，看了一眼姨夫的书房。桌子上，新放了两三个损坏物。