第二部 二十八（第2/2页）

“我走进剧场的时候，那个女人也是对我这样回眸一笑，”他想，“无论是这个女人的笑容，还是那个女人的笑容，含意都是一样的，不同的只是，这个女人露骨地说：‘你需要我，就带我走，不需要我，就走你的路。’那个女人却假装正经，情操高尚，似乎心里根本没有这种邪念，其实骨子里是一样的。这个女人至少还老实，而那个女人却在撒谎。这个女人干这一行是为生活所迫，而那个女人只是为了寻欢作乐，发泄这种既可爱，又可恶，又可怕的情欲。这个街头妓女是一潭肮脏的臭水，专供那些口渴得顾不上恶心的人喝的。而剧场里的那个女人，却是一剂毒药，谁喝了，谁就会慢性中毒，不知不觉地死去。”涅赫柳多夫想起他同那位首席贵族之妻的交往，可耻的往事顿时涌上心头。“人身上的兽性令人可恶，”他想，“当它赤裸裸的时候，你从精神生活的高度可以看清它，藐视它，因此不论你是否落入陷阱，你还能像原来一样。不过，当这种兽性披上一层富有诗意的美丽外衣，要求你对它顶礼膜拜的时候，你就会对它敬若神明，善恶不分，终于落入陷阱。这时才真的可怕呢。”

涅赫柳多夫现在对这一点看得清清楚楚，就像看眼前的皇宫、哨所、城堡、河流、船只和交易所一样分明。

这天晚上，大地没有被给人以安宁、催人入眠的黑暗所笼罩，只有不知来自何方的朦胧的灰暗的亮光(2)。涅赫柳多夫的心里也不再被使人麻木的、无知的黑暗所笼罩。一切都清清楚楚。事情很明白，凡是被人们当作重要和美好的事物，往往是微乎其微和肮脏丑恶的，而那些光彩耀人、富丽堂皇的外衣往往掩盖着累累罪行，人们对它们已司空见惯，它们非但没有受到惩处，反而如履春风，被人们想尽办法加以美化。

涅赫柳多夫一心想忘掉这些事情，想不去看它，但无法视而不见。虽然他未能看到将他照亮的光来自何方，正像他看不到照亮彼得堡的光来自何方一样。虽然这种光显得朦胧、灰暗、不自然，他却不能不看到这种光为他照亮的东西，于是他心里既感到高兴，又感到不安。

【注释】

(1)原文为法文。

(2)指彼得堡的自然景观白夜