第二部 十五（第2/2页）

他很久没有到彼得堡来了，总的说来，这座城市照例对他起了刺激肉体和麻痹精神的作用：一切都是那样清洁、舒适、方便，主要的是，人们在精神上无所追求，因此生活显得特别轻松。

一个漂亮干净、彬彬有礼的马车夫载着他经过漂亮干净、彬彬有礼的警察身旁，沿着洒过水的漂亮干净的街道，经过一幢幢漂亮干净的房屋，终于到了河滨玛丽埃塔的寓所。

大门口停着一辆马车，套着两匹戴遮眼罩的英国马。一个英国人模样的马车夫，下半截脸上留着络腮胡子，穿着号衣，手拿马鞭，得意洋洋地坐在驭座上。

一个穿着一套特别干净的制服的看门人打开通向门廊的大门，门廊里站着一个听差，穿一件更加干净的镶着丝绦的号衣，脸上的络腮胡子梳得整齐漂亮。另外还站着一个值勤兵，穿一套干净的军装，腰里佩着一把军刀。

“将军不会客，将军夫人也不会客。夫人马上就要坐车出去。”

涅赫柳多夫拿出卡捷琳娜·伊万诺夫娜伯爵夫人的信，然后又拿出自己的名片，走到放着来宾留言簿的小桌子跟前，开始写道：“来访未晤，甚为遗憾。”这时听差向楼梯口走去，看门人走到大门口高喊：“备车！”勤务兵两手紧贴裤缝，肃然而立，望着从楼上走下来的太太，她个儿不高，但身材苗条，脚步很快，这和她的高贵身份很不相称。

玛丽埃塔头戴插着羽毛的大帽子，身穿黑色连衣裙，外披一件黑斗篷，手上戴一副黑手套，脸上蒙着一块面纱。

她看见涅赫柳多夫，便撩起面纱，露出一张十分可爱的脸和一双明媚动人的眼睛，用疑问的目光看了他一眼。

“啊，德米特里·伊万诺维奇公爵！”她用动听的声音开心地说，“我应该认得……”

“怎么，你甚至还能叫出我的名字？”

“可不是吗，我和妹妹当年都爱上了您，”她用法语说，“您现在变得好多了。哎，可惜，我现在要出去。要不，我们到楼上去坐一会吧，”她犹豫不决地站着说。

她看了看墙上的挂钟。

“不，不行。我要到卡缅斯卡娅家去参加追悼仪式，她太伤心了。”

“卡缅斯卡娅是谁？”

“难道您没有听说过？她的儿子在决斗中死了。他是跟波津决斗的。他是独生子。太可怕了。他母亲伤心极了。”

“哦，我听说过。”

“不，我最好是去一次，您明天或者今天晚上来吧，”她说着，便迈开轻快的步子向大门走去。

“今天晚上我不能来，”他一边随她走向门廊，一边说。“我是有事来找您的，”他望着向门廊走来的两匹栗色马说。

“什么事？”

“这是我姨妈写给您的有关这件事的信。”涅赫柳多夫说着，把一个印着花体字母的长信封递给她。“您看了信就知道了。”

“我知道，卡捷琳娜·伊万诺夫娜伯爵夫人以为我在公事方面可以对丈夫施加影响。她错了。我不能，也不愿意插手他的事。不过，当然啰，为了伯爵夫人，为了您，我可以破一次例。究竟是什么事？”她一边说，一边将一只戴黑手套的小手伸到口袋里找东西，但是没有找到。

“有一个姑娘被关在要塞里，她病了，而且她和案子并无牵连。”

“她姓什么？”

“舒斯托娃。莉季娅·舒斯托娃，信上都写着哩。”

“好吧，我去试试，”她说着，轻盈地跳上挡泥板的油漆在阳光下闪闪发光的蒙皮软席四轮马车，打开阳伞。听差在驭座上坐定下来，然后示意车夫可以出发了。马车刚要启动，她立刻用阳伞敲了敲马车夫的背脊，那两匹漂亮的英国种的细皮母马就被马嚼子勒住，昂起漂亮的脑袋，停了下来，细长的腿在原地不停地踏着。

“欢迎您光临，但请您不要为了公事才来。”她说着，莞尔而笑，她很懂得这一笑的力量。接着，仿佛演完戏降下幕布似的，她把面纱放了下来。“好，我们走吧。”她又用阳伞敲敲马车夫的背脊。

涅赫柳多夫掀起帽子向她告别。那一对栗色的纯种母马打着响鼻，马蹄敲打着地面，沿着马路向前奔去。马车的新橡胶轮胎碾在几处不平的路面上，偶尔轻轻地跳动几下。

【注释】

(1)原文为法文。

(2)原文为法文。