第一部 二十八（第3/3页）

当他对自己说着这些话的时候，泪水涌入了他的眼眶。这泪水既可喜，又可悲。喜的是，这么多年来一直在他心中沉睡的精神的人终于在他心中觉醒了，悲的是，他仍在怜悯自己，为自己的美德而感动。

他觉得身上发热，于是走到已卸下护窗板的窗子跟前，打开窗子。窗子朝着花园。这是清新无风的月夜，街上隆隆滚过车轮，过后一切又归沉寂。紧靠窗口的地上呈现着一棵高大光秃的白杨树枝杈的影子，纵横交错的树影清晰地印在一块空旷的沙地上。左边是一个仓房，房顶在明亮的月光下显得发白。再往前是枝杈交织的树丛，透过树丛隐约可见栅栏的黑影。涅赫柳多夫望着被月光照亮的花园、房顶，望着白杨树影，呼吸着令人兴奋的清新空气。

“多么好啊！多么好啊，我的上帝，多么好啊！”他说着自己心中的感觉。

【注释】

(1)原文为法文。

(2)土耳其伊斯坦布尔市的旧称。

(3)原文为英文。