第一部 十一（第3/3页）

玛斯洛娃又是一阵惊恐，不安地将目光从副检察官的脸上移到庭长的身上，急促地说：“记不得待了多长时间了。”

“那么被告是否记得，离开商人斯梅利科夫以后，是否去过旅馆的其他地方？”

玛斯洛娃想了一会儿。

“去过隔壁的一个空房间，”她说。

“您去干什么？”副检察官饶有兴趣地直接问她。

“去理理身上的衣服，等马车。”

“那卡尔京金是否也和被告一起进房间了？”

“他也去了。”

“他去干什么？”

“商人剩下一些上等白兰地，我们一起喝掉了。”

“嚄，一起喝掉了。很好。”

“那么被告和西蒙说过话没有？说了些什么？”

玛斯洛娃突然皱起眉头，脸涨得通红，急急地说：“说了些什么？我什么都没有说。当时的情形我全都说了，别的我什么都不知道。您要拿我怎么样？我没有罪，就是这样。”

“我再没有什么要问的了，”副检察官对庭长说，并且很别扭地耸起双肩，急匆匆地将被告承认自己和西蒙一起去过空房间的供词，记在自己发言稿摘记本上。

接着是一阵沉默。

“您还有什么话要说？”

“我全都说了，”玛斯洛娃说，她叹了口气，坐下。

此后，庭长在公文纸上写了些什么，左边的法官悄声对他说了几句，于是他宣布休庭十分钟，自己赶忙站起来，走出法庭。原来，左边那位个儿高高的、长着一双和善的大眼睛的大胡子法官，刚刚对庭长说，他感到胃有点不舒服，想按摩按摩，再吃点药。他将此事告诉庭长，庭长根据他的要求宣布休庭。

在法官们之后，陪审员、律师、证人们也都站起身，他们意识到一件要案已经完成了一部分，于是心情愉快地到处走动。

涅赫柳多夫离开法庭来到陪审员议事室，在靠窗的位子上坐下来。