第四卷 第二章（第4/4页）

加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇完全有理由抱怨时乖命蹇和时运不济.瓦里娅有好几分钟都不敢开口跟他说话,甚至当他大踏步从她身边走过去的时候,她都没敢看他一眼;最后,他走到窗口,背对着她.瓦里娅在思考一句俄国谚语:"祸福难测,吉凶未卜".楼上又传来了吵闹声.

"你要走?"加尼亚听到她从坐位上站起来,蓦地向她转过身子."等等;你看这个."他走过来,把一张叠成便函的小纸条扔到她面前的椅子上.

"主啊!"瓦里娅叫起来,惊讶地举起两手一拍.

这封信共四行字:

"加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇!因为我深信您对我抱有好感,所以有件要事想请教您.我希望,最好能在明晨七时正,在那张绿色长椅旁遇见您.该地离我们的别墅不远.瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜一定会陪您去的,她很熟悉这地方.

阿.叶(阿格拉娅.叶潘钦娜的姓名缩写.)"你瞧,谁料到她还有这一手!"瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜摊开了两手.

不管加尼亚这时候多么想自吹自擂一番,但是,在听了伊波利特那种带有侮辱性的预言之后,他也不可能不表露出一副自鸣得意的神态.他脸上毫不掩饰地绽出一副志得意满的笑容,瓦里娅也高兴得满面春风.

"而且还在他们宣布订婚的当天!瞧,谁料到她还有这一手呢!""你觉得,她明天会谈什么呢?"加尼亚问.

"谈什么都无所谓,主要是在分手六个月之后,她头一次想同你见面了.你听我说,加尼亚:不管发生什么事,也不管发生什么变化,要知道,这次见面很重要!简直太重要了!不要犯老毛病,不要吹牛,不要一错再错;但也不要胆怯,注意!半年来,我净往她们那边跑,究竟要干什么,她心里能不清楚吗?你想:她今天一句话都没有跟我说,居然不露声色.要知道,我是偷偷跑去看她们的,老太太不知道我在她们那边坐着,要是知道了,说不定会把我撵出去的.我为你才去冒这个险的,无论如何要打听到......"楼上又传来了喊叫声和喧闹声;有几个人正跑下楼梯.

"现在决不允许发生这种事!"瓦里娅吓了一跳,气急败坏地叫道,"不能捅一丝一毫的漏子!快去,向他赔罪!"但是,一家之长已经跑到大街上了.科利亚拎着背袋跟在他后面.尼娜.亚历山德罗芙娜站在台阶上,在哭;她想跑出去追他,但是普季岑拉住了她.

"您这样做,只会使他火上加油,"他对她说,"他没地方可去,半小时后,人家会把他送回来的,我已经跟科利亚说过;由他去胡闹一阵吧.""您神气什么,您能去哪儿!"加尼亚从窗口叫道,"再说,您也没地方可去!""回来吧,爸爸!"瓦里娅叫道."街坊们会听见的."将军停下脚步,转过身子,伸出手,大叫:"我诅咒这个家!""非摆出一副演戏的架势来不可!"加尼亚砰的一声关上窗户,嘟囔道.

街坊们果真在听.瓦里娅跑出了房间.

瓦里娅出去以后,加尼亚拿起椅子上的那张便条,吻了吻,咂了一下舌头,做了个芭蕾舞的腾空跃起的动作.