第三卷 第八章（2）（第3/3页）
"昨天罗戈任告诉我的,不过他说得很含糊.""昨天?昨天上午?昨天什么时候?去听音乐之前,还是以后?""以后;晚上,十一点多钟的时候.""啊—啊,既然是罗戈任......您知道,她在这些信里对我说了些什么吗?""她说什么我都不会感到奇怪;她是疯子.""这就是信(阿格拉娅从口袋里掏出分别装在三只信封里的三封信,扔到公爵面前).已经整整一星期了,她恳求我,说服我,引诱我,让我嫁给您.她......嗯,对了,她很聪明,虽然疯疯癫癫,您说她比我聪明得多,这话很对......她在信中告诉我,说她爱上了我,每天都在寻找机会哪怕远远地看看我.她在信中说,您爱我,这事她知道,而且早发现了,又说,您在那里常常跟她谈起我.她希望看到我俩幸福;她也相信,只有我才能给您幸福......她的信写得很怪......叫人看了纳闷......这些信我没有给任何人看过,我在等您;您知道,这到底是怎么回事吗?您什么也猜不出来?""这是疯狂;说明她疯了,"公爵说,他的嘴唇开始发抖.
"您不是在哭吧?"
"不,阿格拉娅,不,我没哭,"公爵抬起头来望了望她.
"我眼下该怎么办呢?您能给我出出主意吗?我不能总收到这样的信呀!""噢,别理她,求您了!"公爵叫起来,"这么昏天黑地的,您能有什么办法;我要想尽一切办法不让她再写信给您.""如果这样,您这人就太没良心了!"阿格拉娅叫道,"难道您看不出来,她爱上的不是我,而是你,她只爱你一个人吗!难道她身上的一切您都看得见,就看不出这一点吗?您知道这是怎么回事,这些信说明什么吗?这是嫉妒;这是比嫉妒还嫉妒的嫉妒!您以为她......当真会嫁给罗戈任,像她在这里,在信里所说的那样吗?只要我们一结婚,第二天她就自杀!"公爵不寒而栗;他的心停止了跳动.但是他仍旧惊讶地望着阿格拉娅:说也奇怪,但是他不得不承认,这小女孩早已经是大姑娘了.
"上帝可以作证,阿格拉娅,为了使她恢复平静和使她幸福,我情愿献出自己的生命,但是......我已经不能爱她了,她是知道这个的!""那您可以牺牲自己呀,那才像您哩!因为您是个大慈大悲的大善人.别叫我‘阿格拉娅,......您方才就直接叫我的名字,管我叫‘阿格拉娅,(俄俗:除非关系极亲密的人可以彼此直呼其名以外,应称名字加上父称,以示尊敬.)......您应当,您必须使她起死回生,您应当再次跟她出走,宽解.安抚她那颗破碎的心.您不是现在还很爱她吗!""我不能这样牺牲自己,虽然有一次我曾经想这样做......也许,我现在还想.但是我敢肯定,她跟我在一起会毁了她自己的,因此才离开了她.我应当在今天七点钟去见她;现在我说不定就不去了.她很高傲,所以她永远不会原谅我对她的这种爱,......因此,我们俩会同归于尽的!这不正常,不过这里的一切都不正常,您说她爱我,但是难道这是爱吗?在我痛心疾首,痛定思痛之后,难道还可能有这样的爱吗!不,这是另一种感情,不是爱!""您的脸变得多苍白呀!"阿格拉娅忽然害怕起来.
"没关系,我睡得太少了;浑身乏力......我......我们当时的确谈到过您,阿格拉娅......""那么这话当真?您真的会跟她谈到我吗,而且......总共才见过我一面,您怎么会爱上我呢?""我也不知道是怎么搞的.我当时感到一片黑暗,我在想象中看到......也许模模糊糊看到了新的曙光.我不知道我怎么会首先想到您.我当时在给您的信上写的都是实话,我真的不知道.这一切不过是幻想,由于当时的恐怖......后来我就开始工作;我本来可以三年都不回来的......""那么说,您来是为了她?"阿格拉娅的声音里似乎有什么东西在发抖.
"是的,为了她."
双方都忧郁地保持着沉默,过了约莫两分钟.阿格拉娅从坐位上站起来.
"既然您说,"她用不很坚定的口吻开始道,"既然您自己都相信,这个......您那个女人......是疯子,那么她那疯狂的幻想,就与我风马牛不相及了......列夫.尼古拉耶维奇,请您收下这三封信,替我掷还给她!要是她,"阿格拉娅忽然叫道,"要是她胆敢再给我写信,哪怕就一行字,那么您告诉她,我就要向我父亲告状,送她进疯人院......"公爵跳起来,恐惧地看着阿格拉娅突然发怒的神态;似乎一片迷雾蓦地降落在他面前......
"您不能这样感情用事......这不是真的!"他喃喃道.
"这是真的!真的!"阿格拉娅差点忘乎所以地大叫.
"什么叫真的?什么是真的?"他俩身旁突然有人惊恐地问道.
他们面前站着利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜.
"真的就是,我要嫁给加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇!我爱加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇,明天就跟他私奔!"阿格拉娅冲她母亲嚷嚷道."您听见了吗?您的好奇心得到满足了吧?这下您满意了吧?"说罢,她就向家里跑去.
"不,先生,您现在不能走,"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜挡住公爵的去路,"劳驾到舍下来一趟,我有话要问您......真让人把心都操碎了,本来就整宿没睡......"公爵只能跟在她后面一起走.