第二卷 第二章（2）（第3/3页）

"您应该去别墅稍事休息一下,您哪,"列别杰夫小心谨慎地提醒他道.

公爵沉吟片刻.

"再过三天,我自己也想带全家老小到别墅去住一阵,一方面为了保持这个新生的小鸟的健康,另一方面也想乘机把这房子全部装修一下.也去帕夫洛夫斯克.""你们也去帕夫洛夫斯克?"公爵蓦地问道,"这是怎么回事,你们这里的人都去帕夫洛夫斯克吗?你是说,您在那里也有自己的别墅?""不是大家都去帕夫洛夫斯克.伊万.彼得罗维奇.普季岑弄到几座便宜的别墅,让给我一座.那儿风景优美,地势也高,到处一片葱绿,价钱也便宜,而且趣味高雅,又有音乐(帕夫洛夫斯克车站旁有游乐场,经常有乐队演奏.),所以大家都到帕夫洛夫斯克去.不过,我住的是厢房,至于那座别墅嘛......""租出去了?""不—不.还没......没说定.""租给我吧,"公爵忽然提议.

看来,列别杰夫说来说去就想达到这个目的.三分钟前,他脑子里就闪过这个念头.其实他已经不需要再去找房客了;因为想租这座别墅的人已经到他这儿来过,并且当面告诉他,这别墅他想租也说不定.列别杰夫心里明白,不是"也说不定",而是肯定要租.但是他现在忽然闪过一个他自以为妙不可言的想法,何不利用以前那个承租人没有说定这个空子,把别墅转租给公爵呢?"冲突迭起,事情急转直下"这幅图画蓦地展现在他的想象力面前.他几乎兴高采烈地接受了公爵的提议,因为当公爵直率地问他房租的时候,他甚至连连摆手.

"好说,好说;我先去打听一下;不会让您吃亏的."他们俩边说边走出花园.

"公爵大人,如果您爱听,我倒有......倒有......一件非常有意思的跟那人有关的事奉告,"列别杰夫嘟囔道,高兴地在公爵身旁侧着身子转来转去.

公爵停住了脚步.

"达里娅.阿列克谢耶芙娜在帕夫洛夫斯克也有一座小别墅,您哪.""那又么样呢?""那位太太跟她是好朋友,大概,打算经常到帕夫洛夫斯克去拜访她.另有目的.""那又怎么样呢?""阿格拉娅.伊万诺芙娜......""啊呀,得了,列别杰夫!"公爵好像被人触到痛处似地,带着一种不快的感觉打断了他的话."这一切......统统是误会.您最好告诉我,您准备什么时候搬过去?对我来说是越快越好,因为我住在旅馆里......"他俩边说边走出了花园.他们没有再进屋去,而是穿过院子,走到门口.

"最好是,"列别杰夫终于想出了办法,"您从旅馆里直接搬到我这里来,而且今天就搬来,后天,我们一起到帕夫洛夫斯克去.""以后再说吧,"公爵若有所思地说,说罢便走出了大门.

列别杰夫看了看他离去的背影.他很惊讶,公爵怎么会突然心不在焉起来.他出去的时候甚至都忘了说"再见",甚至连头也没点一下.这有点反常,因为列别杰夫知道公爵一向是彬彬有礼和礼貌周全的.