第一卷 第十三章（第4/5页）
"玩这游戏,是完全不可能的,也是荒唐的,"普季岑说.
"那一回玩成功了吗?"纳斯塔西娅.菲利波芙娜问.
"问题就在这里,没玩成功,结果糟透了,每人倒的确说了一段故事,许多人说的是真话,你们想,有些人还很乐意讲,可是后来大家都觉得很难为情,受不了.不过,整个说来,大家玩得很开心,别有风趣.""真的,这主意不错嘛!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜突然兴味盎然地说道."真的,不妨试试嘛,诸位!好像我们的确有点不开心.如果我们每个人都同意讲点什么......讲点这一类......自然,要他本人同意,完全出于自愿,好不好?也许,我们受得了呢,起码非常有趣,别有风味吧......""一个绝妙的主意!"费德先科接口道."不过太太们例外,让男的先讲;像那回一样,用抽签的办法!一定要,一定要抽签!有人实在不愿意,自然就免了,不过这样就太不给面子了!好,诸位,请把你们写的签拿到我这里来,放在帽子里,由公爵抽签.题目非常简单,讲一件自己毕生所做的最坏的事,......这太容易了,诸位!你们会立刻看到的.如果有谁忘了,我会立刻提醒他!"这个主意谁也不喜欢.一些人皱起眉头,另一些人狡猾地微笑.还有些人则表示反对,但不很坚决,比如伊万.费奥多罗维奇,他不愿意使纳斯塔西娅.菲利波芙娜扫兴,因为他看到这个怪主意使她非常感兴趣.纳斯塔西娅.菲利波芙娜的任何愿望,只要一说出来,即使这愿望非常刁钻古怪,而且对她丝毫无益,她也要坚持到底,谁也拦不住,怎么求她也白搭.而现在她好似发了歇斯底里,东抓西挠,像抽风似地大笑不止,特别是取笑惊慌不安的托茨基所持的反对态度.她那乌黑的眼珠闪着光,苍白的脸蛋上堆起了红晕.某些客人脸上的无精打采和厌恶神情,反倒更燃起了她以此嘲弄某些人的愿望;也许她欣赏的正是这一主意的厚颜无耻和残酷无情.有些人以为她这样做肯定别有用意.然而大家还是同意了;无论如何,这很有趣,对许多人还非常有诱惑力.费德先科跑前跑后,比谁都忙.
"要是有些事......当着女士的面,没法开口,咋办?"那个一直沉默寡言的青年,胆怯地问.
"您不说这事不就得了;不讲它,丑事也少不了,"费德先科回答,"唉呀,您这小伙子!""可是我不知道我干过的事情里哪件最坏,咋办?"那位麻利的太太插嘴道.
"女士们可以免讲,"费德先科重申,"但只是免除而已;如果自己一时兴起,愿意讲,不胜欢迎之至.至于男人,实在不愿意,也予豁免.""又怎么来证明我不是撒谎呢?"加尼亚问道,"如果我不说实话,这游戏也就完全失去了意义.谁会不撒谎呢?任何人都会撒谎的,一定会撒谎.""即使有人撒谎,听他撒谎也蛮有意思嘛.至于您,加涅奇卡,倒不必特别担心您会撒谎,因为您即使不说,大家对您最卑劣的行为也洞若观火.现在诸位要想的倒是,"费德先科突然兴致勃勃地叫道,"要想的倒是,说过这些故事后,比如明天,我们有何脸面再彼此相见?""难道当真要这样做?难道这样做当真是严肃的吗,纳斯塔西娅.菲利波芙娜?"托茨基俨乎其然地问道.
"怕狼就别进树林!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜嘲笑道.
"但是,我倒要请问,费德先科先生,难道这样做当真能成为什么游戏吗?"托茨基越来越不放心,接着问道."我敢保证,玩这类游戏永远不会成功;您自己不也说已经失败过一次吗.""怎么失败了!我上回就讲了偷三个卢布的事,一咬牙不也就讲出来了!""就算这样吧.但是您要说得像真的一样,还得让别人相信,就不大可能了.方才加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇说得非常对,只要听出一丁点虚假,这游戏就完全失去了意义.即使说真话,也纯属偶然,即趣味十分低劣,想要别出心裁地自吹自擂,但是,这样做,在这里是不可思议的,也非常不体面.""您真是一位老谋深算.工于心计的人,阿法纳西.伊万诺维奇,连我都服了您了!"费德先科叫道."诸位想想,按照他的说法,我讲自己偷钱的事,不可能讲得像真的一样,阿法纳西.伊万诺维奇想借此委婉地暗示,我是不可能当真去偷人家的钱的(因为这事公开说出来是不体面的),虽然,也许,他私下里完全相信,我费德先科偷钱是完全可能的!但是闲话少说,诸位,言归正传,大家的签都收上来了,阿法纳西.伊万诺维奇,您也把自己那张签放进去了,如此看来,没有人反对这项游戏.公爵,您抽吧!"公爵默默地把手伸进帽子,抽出的第一张签是费德先科的,第二张是普季岑的,第三张是将军的,第四张是阿法纳西.伊万诺维奇的,第五张是他自己的,第六张是加尼亚的,等等.女士们没有把签放进去.
"噢上帝,真倒霉!"费德先科叫道,"我还以为,第一名是公爵,第二名就该是将军了.但是,谢谢上帝,起码伊万.费奥多罗维奇在我后头,我也就得失相抵,心安理得了.嗯,诸位,我当然应该做一个好榜样,但是眼下我感到十分遗憾的是,我太渺小了,也太平凡了;甚至我的官衔也是最低的,唉,我费德先科做了什么卑鄙下流的事又有什么有趣的呢?那么,我做了最坏的事是什么呢?这就ｅｍｂａｒｒａｓｄｅｒｉｃｈｅｓｓｅ(法语:因太多而作难.)了.要不就讲那个偷钱的事吧,为了让阿法纳西.伊万诺维奇相信,一个人不是贼,也会偷东西.""费德先科先生,您使我渐渐相信,虽然没人问您,如果您能讲出自己的下流行为,的确能使人感到一种陶醉般的乐趣......,不过......,请原谅,费德先科先生.""开始吧,费德先科,您的废话太多了,一唠叨就没完!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜恼怒而又不耐烦地下令道.