第一卷 第七章（1）（第2/3页）

"哎呀,公爵,我有急需呀!"加尼亚开始求他,"她也许会给答复的......请相信我,我只是在不得已,实在万不得已的情况下才求您......除了您,我能求谁送去呢?......这事很重要......对我非常非常重要......"加尼亚很心虚,生怕公爵不答应,因此以苦苦哀求的神态,望着他的眼睛.

"好吧,我交给她."

"不过,别让任何人看见,"大喜过望的加尼亚央求道,"公爵,我可是寄希望于您的保证呀,啊?""我决不给任何人看,"公爵说.

"这封短信没有封口,但是......"加尼亚慌慌张张地说道,但是说了一半又不好意思地停了下来.

"噢,我不会看的,"公爵非常朴实地答道,他拿了照片就从书房走了出去.

加尼亚剩下独自一人的时候,抱住了自己的脑袋.

"只要她说一句话,我就......我就,真的,我也许会同她一刀两断的!......"由于激动和期待,他已经不能再坐下来处理公文了,他在书房里开始踱来踱去,从一个角落踱到另一个角落.

公爵一面走,一面沉思;加尼亚托办的这件事使他吃惊,也感到不愉快,想到加尼亚给阿格拉娅写信,也使他吃惊和不愉快.但是他走到离客厅还有两个房间的时候,突然停住了脚步,似乎想起了什么事,向四周张望了一下,走到窗前,凑近亮光,看起了纳斯塔西娅.菲利波芙娜的照片.

他仿佛想破译隐藏在这张脸上.方才使他感到吃惊的某种东西.他方才得到的印象一直萦回不去,他现在仿佛急于对某种东西重新检查一遍似的.这张非凡美丽和在某一点上异乎寻常的脸,现在更使他吃惊不已.这张脸上似乎有一种无边的骄傲和轻蔑,几乎是仇恨,与此同时,又有某种信任的.厚道得令人吃惊的东西;在对这副容貌匆匆一瞥后,这两种反差甚至会激起某种怜悯.这个令人目眩神迷的美,甚至叫人受不了.脸色苍白,两颊近乎塌陷,但目光如火,......由这构成的美,是一种多么奇怪的美啊!公爵看了一会儿,突然惊醒过来,向四周看了看,把照片急忙凑近嘴边,亲吻了一下.一分钟后,当他走进客厅的时候,他的脸色已经十分镇定了.

但是,他刚踏进餐室(与客厅还隔着一个房间),阿格拉娅恰好走出来,几乎在门口跟他撞了个满怀.就她一个人.

"加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇让我交给您,"公爵把信递给她时说.

阿格拉娅停下来,接过那封短信,似乎感到奇怪地望了望公爵.她的目光里没有一丝窘态,除非略微透露出一点惊讶,而这点惊讶也似乎仅仅因公爵而来.格拉娅向他匆匆一瞥,似乎要他回答......他在这件事情上怎么跟加尼亚搅在一起的?......她表露这一要求时,神态沉着而又高傲.他俩面对面地站了片刻;最后,她脸上微微露出一丝嘲弄,然后淡淡一笑,扭头而去.

将军夫人默默地.略带轻蔑地把纳斯塔西娅.菲利波芙娜的照片端详了片刻.她拿着照片,伸长胳膊,略带做作地把照片故意放在远远离开眼睛的地方.

"是的,很漂亮,"她终于说道,"甚至非常漂亮.我见过她两次,不过离得远.您喜欢这样的美吗?"她蓦地问公爵.

"是的......我喜欢这样的美......"公爵有点费劲地答道.

"那么说,您喜欢的就是这样的美?""就是这样的美.""为什么?""这张脸上......有许多痛苦......"公爵仿佛无意地,又似乎自言自语地说道,好像并不在回答问题.

"不过,您也许在说胡话吧,"将军夫人说,用一种不屑一顾的姿势把照片扔到桌上.

亚历山德拉拿起照片,阿杰莱达也走过去,两人开始观看.这时阿格拉娅又回到了客厅.

"真有力量!"阿杰莱达从姐姐肩膀后面贪婪地端详着照片,猛地叫道.

"哪儿?什么力量?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜急促地问.

"这样的美就是力量,"阿杰莱达热烈地说,"一个女人有这样的美,可以把世界翻个过儿!"她若有所思地退到一边,走到画架前.阿格拉娅只是对照片匆匆瞥了一眼,然后眯起眼睛,噘了噘嘴,走到一边,抱着胳膊,坐了下来.

将军夫人摇了摇铃.

"叫加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇到这里来一下,他在书房,"她吩咐进来的仆人.

"Ｍａｍａｎ!"亚历山德拉别有用意地叫道.

"我想跟他说两句话!"将军夫人打断她的反对,急忙插嘴道.她显然十分恼火."公爵,您看见了吧,现在我们家什么都是秘密.全是秘密!到处要保密,什么家丑不可外扬,蠢透了.这事还保什么密,办这事就要完全公开.一清二楚和坦诚相见.正在说合几桩婚事,这几桩婚事我都不喜欢嘛......""Ｍａｍａｎ,您说这干吗呀?"亚历山德拉急忙阻止她.

"你怎么啦,好闺女?你自己难道就喜欢吗?公爵听见了又有什么关系,我们是朋友嘛.起码我跟他是朋友.上帝寻找的人,当然是好人,至于那些心怀鬼胎.出尔反尔的人,他是不要的;特别不要那些今天来一套明天又说另一套的人.您懂吗,小姐?他们说我是怪物,公爵,可是我懂得好坏.因为一个人最要紧的是心好,其他全是扯淡.聪明当然也要......也许,聪明还是最主要的.你别笑,阿格拉娅,我说这话不是自相矛盾:有心无脑的傻瓜跟有脑无心的傻瓜一样都是倒霉蛋.这是老辈的古训.我是个有心无脑的傻蛋,而你是个有脑无心的笨伯;因此咱俩都倒霉,咱俩都在受苦受难.""您到底有什么倒霉呢,ｍａｍａｎ?"阿杰莱达忍不住问道,母女四人大概就她没有丧失愉快的心情.