第一卷 第四章(1)（第4/4页）

还有一个情况促使他作出了这一决定:简直难以想象,这位新的纳斯塔西娅.菲利波芙娜在容貌上与过去简直判若两人.过去,她只是一个非常漂亮的女孩子,可是现在......托茨基简直不能原谅自己,他看了四年,居然没有把她看清楚.诚然,双方在内心上忽然都出现了转折也有重大关系.然而,他现在想起来,即便在过去,也常有这样的瞬间,有时候,他看着这双眼睛,会忽然产生一些奇怪的想法:似乎预感到在这双眼睛里,含有一种深沉的.神秘的忧郁.这眼神透露出来的表情,似乎在给人打一个哑谜.这两年,他常常因纳斯塔西娅.菲利波芙娜的脸色变化而感到惊讶;她的脸色变得越来越苍白,而且非常苍白,奇怪的是她倒因此变得更好看了.托茨基就像所有那些一生惯于寻花问柳的绅士一样,因为这个没有生命的灵魂很容易被他弄到手.因而起初对她很看不起,可是近来他对自己的这一看法也有点怀疑起来,不管怎么说,还在去年春天,他就打主意,尽快风风光光地和阔气地把纳斯塔西娅.菲利波芙娜嫁出去,随便嫁给一个在另一省供职,但却深明事理而又品行端正的先生.(噢,纳斯塔西娅.菲利波芙娜现在是多么可怕和多么愤恨地嘲笑这件事啊!)但是现在阿法纳西.伊万诺维奇有了一个令他神往的新主意,他甚至想,不妨再次利用一下这个女人.他打定主意先让纳斯塔西娅.菲利波芙娜在彼得堡住下来,并且让她的生活竭尽奢侈.舒适之能事.失此可以得彼嘛:可以把纳斯塔西娅.菲利波芙娜在一定的圈子里炫耀一番,出出风头,满足一下他的虚荣心.阿法纳西.伊万诺维奇是非常重视这方面的虚名的.