第一卷 第三章（2）（第2/3页）

"别取笑啦,别取取笑啦,这也是一种职业嘛,"将军说."公爵,您知道,我们现在要给您抄写的公文是写给什么人的?一开始,就可以给您每月三十五卢布的薪俸.不过已经十二点半了,"他看了看手表说,"咱们谈正事吧,公爵,因为我的时间不多,也许咱们今天就见不着了!请稍坐片刻;我已经对您说过,我不能常常接见您;可是我真心希望能够帮您一点忙,帮您一点小忙,当然,我是指最必须的.非帮不可的忙,至于以后,那就悉听尊便了.我可以给您在办事处谋个小小的差使,不太难做的差使,但要求办事认真,不能出错.现在嘛,再说另一件事:这位先生名叫加夫里拉.阿尔达利翁内奇.伊沃尔金,他是我的忘年之交,请您跟他认识一下,在他家,也就是在他的家庭,他妈妈和妹妹在他们自己住的寓所里腾出了两三间带家具的房屋,准备出租给有人作保的可靠的房客,兼管包饭和家务照料.我相信,尼娜.亚历山德罗芙娜肯定会接受我的推荐的.对您来说,公爵,这是求之不得的,因为,首先,您就不会是一个人了,而是,可以说吧,处在一种家庭的氛围中,依我看,您初来乍到,决不能独自一人出现在像彼得堡这样的首善之区.尼娜.亚历山德罗芙娜是加夫里拉.阿尔达利翁内奇的母亲,而瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜,则是他的妹妹,这两位都是我非常尊敬的女士.尼娜.亚历山德罗芙娜,是退伍将军阿尔达利翁.亚历山德罗维奇的夫人.我初登仕途的时候曾与将军共过事,但是后来由于某种情况同他终止了交往,然而,这并不妨碍我在某一点上继续尊敬他.我所以向您说明这一切,公爵,为的是让您明白,您是我亲自推荐的,因此也就是替您作保了.房租适中,不多不少,我希望您的薪俸很快就可以对此绰绰有余.当然,一个人总需要有点零花钱,哪怕不多一点也是需要的,但是,公爵,如果我劝您最好不要有零花钱,口袋里根本不必放钱的话,请您千万别见怪.我所以说这话,是出于我对阁下的看法.但是,因为您现在囊中羞涩,作为见面礼,请允许我先借给您这二十五卢布.这帐,当然,我们可以以后再算,因为从您的谈吐来看,您是一位非常真挚诚恳的人,那么,你我之间,在这件事上,是不会出现什么麻烦的.我所以对您如此关心,因为我对您也抱有某种目的;到底抱有什么目的,您以后会知道的.您瞧,我对您十分随便;我希望,加尼亚,你不至于反对让公爵住在你们家吧?""噢,恰好相反!家母一定很欢迎......"加尼亚很有礼貌而又非常客气地同意道.

"你们家好像还有一间屋子租出去了.这人叫什么来着,费德......费......""费德先科.""嗯,对了;我不喜欢住在你们家的这个费德先科:一个下流的小丑.我不懂,为什么纳斯塔西娅.菲利波芙娜这么由着他?他当真是她的什么亲戚吗?""噢不,全是开玩笑.连亲戚的影儿都没有.""哼,见他的鬼!那么,公爵,您觉得怎么样,是否满意呢?""谢谢您,将军,您对我实在太好了,我甚至没有提出这个请求,您就想到了;我说这话并非出于自尊心,我真不知道到哪里去安身呢.不过,方才,罗戈任倒是让我去来着.""罗戈任?嗯,不,我就像您的父辈一样,或者说得您更爱听一点,我友好地奉劝阁下,您把罗戈任先生给忘了吧.我劝您还是把您即将跨入的那个家庭视同一家,方是上策.""承蒙您如此厚爱,"公爵开口道,"我倒有一事相求.我收到一份通知......""好了,请原谅,"将军打断道,"现在,我再没有时间了,我这就把您来访的事告诉利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜:如果她愿意现在就接见您的话(我一定极力举荐),我劝您好好利用这个机会,并让她喜欢您,因为利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜会对您大有用处的,你们是本家.如果她不愿意,请勿见怪,咱们再另找时间.你呢,加尼亚,先看看这些帐,这是方才我跟费多谢耶夫费了老大劲才算出来的.可别忘了把它加进去......"将军走出了书房,而公爵始终未能说出他已开口提到差不多四次的那件事.加尼亚点了支烟,并把另一支递给了公爵;公爵接受了,但他不想妨碍加尼亚办事,所以没有开口说话.他开始打量书房;但是,加尼亚只是匆匆瞥了一眼将军指给他看的那张写满数字的纸.他一副心不在焉的样子:在公爵看来,当他们两人单独在一起的时候,加尼亚的微笑.眼神和沉思,似乎显得更加心事重重了.他突然走到公爵身旁;这时,公爵正站在纳斯塔西娅.菲利波芙娜的照片前低头端详.

"看来,您很喜欢这样的女人,是吗,公爵?"他突然问道,目光炯炯地望着公爵.似乎他有什么特别的用意似的.

"一张令人惊奇的脸!"公爵答道,"我相信,她的命运一定很不一般.脸是快乐的,但是她一定受过很大的痛苦,对不对?这双眼睛,这副颧骨,以及脸颊上端,眼睛下面的这两个点,都说明了这一点.这是一副高傲的脸,非常高傲,就是不知道她是否善良?唉,如果善良就好啦!一切就有救啦!""您愿意娶这样的女人吗?"加尼亚两眼布满血丝,目不转睛地注视着公爵,继续问道.