第五章 五（第6/6页）

“您做这桩善事有什么目的？”拉斯柯尔尼科夫问。

“嘿—嘿！真是个多疑的人！”斯维德里加依洛夫笑起来了。“我不是说过，这笔钱我不用。这不过是出于人道，您不承认，还是怎的？因为她不是‘虱子’（他指指躺着死人的那个角落），像那个放高利贷的老太婆那样。您不否认吧，‘是不是真的应该让卢仁活着作恶，还是应该让她死？’如果我不帮忙，那么，‘波列奇卡，比方说，就得走同一条路……”　他说这些话时露出一副丢眼色和开玩笑的神气，一边目不转睛地看住拉斯柯尔尼科夫。拉斯柯尔尼科夫听到这就是他自己对索尼雅所说的话，不禁吓得面无人色，浑身发冷。他倏然避开了，惊愕地望着斯维德里加依洛夫。

“怎么……您也知道？”他喃喃地说，好容易舒了口气。

“我就住在这儿，住在隔壁列斯丽赫太太的屋子里。这里是卡彼尔纳乌莫夫的家，那边是列斯丽赫太太的家，她是我的一个最忠实的多年女朋友。我们是邻居。”

“您？”

“我，”斯维德里加依洛夫继续往下说，笑得前仰后合。“亲爱的罗季昂·罗曼诺维奇，我可以拿人格担保，请您相信，您引起了我很大的兴趣。我不是说过，我们会做朋友的，我对您预言过，——现在咱们已经交朋友了。您会知道，我是个多么谦和的人。您会知道，跟我还可以相处……”

本章注释

〔1〕 开设在彼得堡的一家现代服饰用品商店。

〔2〕 1860至1870年间，俄国反动派曾经用这些名称讽刺地称呼俄国的革命民主主义者。

〔3〕 1860年，俄国革命青年在傅立叶思想的影响下创办了“公社”，试行在一所房子里共同生活，实行公有经济。

〔4〕 五厘债券是沙俄政府发行的一种公债。

〔5〕 在帝俄时代，这样的婚姻被认为是非法的。

〔6〕 原指已出嫁的女儿。

〔7〕 法语：要加以区别。

〔8〕 帝俄时代的纸币：灰色的是票面二十五卢布的纸币；彩虹色的是票面一百卢布的纸币。

〔9〕 一种用甘蔗制造的烈性酒。

〔10〕 一种葡萄酒。

〔11〕 安葬后飨客的一种食物。

〔12〕 德语：父亲是柏林人。

〔13〕 法语：充分。

〔14〕 德语：内衣。

〔15〕 德语：太太。

〔16〕 德语：钱。

〔17〕 德语：仁慈的上帝。

〔18〕 《实证法概论》是一本翻译的自然科学论文集，尼·聂克留陀夫编辑，1866年在彼得堡出版。这本论文集的作者中有德国作家兼医生特奥多尔·皮德里特和德国经济学家阿道夫·瓦格纳。

〔19〕 在1796至1797年法意战争中，拿破仑曾率大军越过勃朗峰进入意大利西北境内。

〔20〕 法语：立正。

〔21〕 法语：用法语对我说吧。

〔22〕 用19世纪初叶诗人康·尼·巴丘什科夫（1787—1855）的诗篇《离别》中的诗句谱成的一首歌。

〔23〕 法语：《五个苏》。

〔24〕 法语：《马尔博鲁格准备远征》，这是法国的一首幽默的流行歌曲。

〔25〕 法语：马尔博鲁格准备远征，不知道他何时归来。

〔26〕 法语：五个苏，五个苏，安排我们的家计。

〔27〕 法语：滑步，滑步，巴斯克人的舞步。

〔28〕 德语：你有钻石和珍珠。

〔29〕 德语：你有一双最美丽的眼睛，姑娘，你还需要什么？

〔30〕 俄国音乐家米·阿·巴拉基列夫（1836—1910），用莱蒙托夫诗篇《梦》中的诗句谱成的一首抒情歌曲。