第二卷 第十一章（第2/2页）

"是麦列霍夫家的。"

"哪个麦列霍夫？"

"潘苦菜·麦列霍夫的儿子。"

"我认识普罗河菲，和他同过事；潘苔莱我也认识。不是那个像契尔克斯人的瘸子吗？""对--是瘸子。"葛利高里像弓弦一样挺直了身子，答道。

他还记得父亲讲过的一些有关退役的利斯特尼茨基将军--俄土战争的英雄的故事。

"为什么要出来扛活呀？"头顶上响起了轰隆声。

"我不跟父亲一块儿过啦，大人。""你这么靠扛活混日子，还能成个像样的哥萨克吗？父亲把你分出来，难道什么东西也没有分给你？""是，大人，什么也没有分给。""那就另当别论啦。你和老婆一块儿出来扛活吗？"中尉突然把床弄得响了一下。葛利高里转眼一看，只见中尉正在朝他摇头，使眼色。

"是，大人。"

"不要一日一个大人啦。我不喜欢这一套！工钱--每月八卢布。你们两个人的。你老婆给佣人和短工们做饭。同意吗？""好""明天就到庄园来。住在原先车夫住过的那间下房里！""您昨天打猎的运气怎么样？"儿子问老头说，并把窄长的脚掌落到床边那块小地毯上。

"从响谷轰出一只大狐狸，一直追到了树林子。是只狡猾的老狐狸，把狗都给骗啦。""卡兹别克还瘸吗？""它原来是骨头脱了。快点儿下床吧，叶甫盖尼，早餐都要凉啦。"老头子转向葛利高里，用皮包骨的于瘦手指头弹了一个响儿。

"开步走！明天早上八点，来此报到。"葛利高里走出了大门。几只猎狗正卧在仓房后墙边雪已化净的于地上晒太阳。眼神像老太婆似的那只母狗胆怯地追上葛利高里，在后面嗅了一阵，低着脑袋，一步一步地跟着走，直把他送到第一道谷口，然后才回去。